Solo Queria Ser Niña

I Just Wanted to Be a Girl

Solo Queria Ser Niña

Girls see, listen and remain silentLas niñas ven escuchan y callan
While the elders speakMientras que los mayores hablan
Don't make so much noise, be more politeNo hagas tanto ruido, sé más educada
You are prettier when you are quietEstás más guapa callada
Ask permission to get upPide permiso para levantarte
But don't ask your motherPero no se lo pidas a tu madre
Hold on to anything, it's your bloodAguanta lo que sea, que es tu sangre
I don't give a shit about failing themMe importa una mierda fallarles
Today I would like to go backHoy me gustaría volver atrás
Revolutionize myself and screamRevolucionarme y gritar

I just wanted to be a girl and sing at the tableSolo quería ser niña y cantar en la mesa
Eat without control everything I wantComer sin control todo lo que me apetezca
Dancing without looking, being free from moreBailar sin mirar, ser libre de más
Be what I should be at my ageSer lo que me toca a mi edad
I just wanted to be a girl and try new thingsSolo quería ser niña y probar cosas nuevas
Jumping in puddles, getting covered in dirtSaltar en los charcos, llenarme de tierra
Seeing the world through my eyesConocer el mundo a través de mis ojos
Don't carry your judgments and fears on your shouldersNo cargar tus juicios y tus miedos al hombro

The perfect girl who never does anythingLa niña perfecta que nunca hace nada
He's tired of putting on a good face for youSe ha cansado de ponerte buena cara
Living attentive to all eyesDe vivir pendiente a todas las miradas
Of keeping quiet and containing his rageDe callarse todo y contener su rabia
I want you to talk to me, but without shoutingQuiero que me hables, pero sin gritar
I want you to ask me for the same thing you giveQuiero que me pidas lo mismo que das

I just wanted to be a girl and sing at the tableSolo quería ser niña y cantar en la mesa
Eat without control everything I wantComer sin control todo lo que me apetezca
Dancing without looking, being free from moreBailar sin mirar, ser libre de más
Be what I should be at my ageSer lo que me toca a mi edad
I just wanted to be a girl and try new thingsSolo quería ser niña y probar cosas nuevas
Jumping in puddles, getting covered in dirtSaltar en los charcos, llenarme de tierra
Seeing the world through my eyesConocer el mundo a través de mis ojos
Don't carry your judgments and fears on your shouldersNo cargar tus juicios y tus miedos al hombro

Today I'm going to put my feet on the tableHoy voy a poner los pies en la mesa
And rest my elbows on thisY apoyar mis codos sobre esta
May my hand hold my headQue mi mano aguante mi cabeza
I'm going to chew with my mouth openVoy a masticar con la boca abierta

I just wanted to be a girl and sing at the tableSolo quería ser niña y cantar en la mesa
Eat without control everything I wantComer sin control todo lo que me apetezca
Dancing without looking, being free from moreBailar sin mirar, ser libre de más
Be what I should be at my ageSer lo que me toca a mi edad
I just wanted to be a girl and try new thingsSolo quería ser niña y probar cosas nuevas
Jumping in puddles, getting covered in dirtSaltar en los charcos, llenarme de tierra
Seeing the world through my eyesConocer el mundo a través de mis ojos
Don't carry your judgments and fears on your shouldersNo cargar tus juicios y tus miedos al hombro

Now you will tell me that I am made of glassAhora me diréis que soy de cristal
That I can't even blowQue no se me puede ni soplar
I can't stand anythingQue no aguanto nada
That means I'm healed, thank youEso significa que he sanado, gracias