Solo Queria Ser Niña

Je voulais juste être une fille

Solo Queria Ser Niña

Les filles voient, écoutent et se taisentLas niñas ven escuchan y callan
Tandis que les grands parlentMientras que los mayores hablan
Ne fais pas trop de bruit, sois plus polieNo hagas tanto ruido, sé más educada
Tu es plus jolie quand tu te taisEstás más guapa callada
Demande la permission de te leverPide permiso para levantarte
Mais ne le demande pas à ta mèrePero no se lo pidas a tu madre
Supporte tout, c'est dans ton sangAguanta lo que sea, que es tu sangre
Je me fous de les décevoirMe importa una mierda fallarles
Aujourd'hui, j'aimerais revenir en arrièreHoy me gustaría volver atrás
Me révolter et crierRevolucionarme y gritar

Je voulais juste être une fille et chanter à tableSolo quería ser niña y cantar en la mesa
Manger sans contrôle tout ce qui me fait envieComer sin control todo lo que me apetezca
Danser sans regarder, être libre à fondBailar sin mirar, ser libre de más
Être ce qui me correspond à mon âgeSer lo que me toca a mi edad
Je voulais juste être une fille et essayer des choses nouvellesSolo quería ser niña y probar cosas nuevas
Sauter dans les flaques, me couvrir de terreSaltar en los charcos, llenarme de tierra
Découvrir le monde à travers mes yeuxConocer el mundo a través de mis ojos
Ne pas porter tes jugements et tes peurs sur mes épaulesNo cargar tus juicios y tus miedos al hombro

La fille parfaite qui ne fait jamais rienLa niña perfecta que nunca hace nada
En a marre de faire bonne figureSe ha cansado de ponerte buena cara
De vivre en fonction des regards des autresDe vivir pendiente a todas las miradas
De tout garder pour elle et de contenir sa colèreDe callarse todo y contener su rabia
Je veux que tu me parles, mais sans crierQuiero que me hables, pero sin gritar
Je veux que tu me demandes ce que tu donnesQuiero que me pidas lo mismo que das

Je voulais juste être une fille et chanter à tableSolo quería ser niña y cantar en la mesa
Manger sans contrôle tout ce qui me fait envieComer sin control todo lo que me apetezca
Danser sans regarder, être libre à fondBailar sin mirar, ser libre de más
Être ce qui me correspond à mon âgeSer lo que me toca a mi edad
Je voulais juste être une fille et essayer des choses nouvellesSolo quería ser niña y probar cosas nuevas
Sauter dans les flaques, me couvrir de terreSaltar en los charcos, llenarme de tierra
Découvrir le monde à travers mes yeuxConocer el mundo a través de mis ojos
Ne pas porter tes jugements et tes peurs sur mes épaulesNo cargar tus juicios y tus miedos al hombro

Aujourd'hui, je vais mettre mes pieds sur la tableHoy voy a poner los pies en la mesa
Et poser mes coudes dessusY apoyar mis codos sobre esta
Que ma main soutienne ma têteQue mi mano aguante mi cabeza
Je vais mâcher la bouche ouverteVoy a masticar con la boca abierta

Je voulais juste être une fille et chanter à tableSolo quería ser niña y cantar en la mesa
Manger sans contrôle tout ce qui me fait envieComer sin control todo lo que me apetezca
Danser sans regarder, être libre à fondBailar sin mirar, ser libre de más
Être ce qui me correspond à mon âgeSer lo que me toca a mi edad
Je voulais juste être une fille et essayer des choses nouvellesSolo quería ser niña y probar cosas nuevas
Sauter dans les flaques, me couvrir de terreSaltar en los charcos, llenarme de tierra
Découvrir le monde à travers mes yeuxConocer el mundo a través de mis ojos
Ne pas porter tes jugements et tes peurs sur mes épaulesNo cargar tus juicios y tus miedos al hombro

Maintenant, vous allez me dire que je suis en verreAhora me diréis que soy de cristal
Que je ne peux même pas être souffléeQue no se me puede ni soplar
Que je ne supporte rienQue no aguanto nada
Ça veut dire que j'ai guéri, merciEso significa que he sanado, gracias