A Fonte da Felicidade

La Fuente de la Felicidad

A Fonte da Felicidade

Quiero un vestido nuevoQuero um vestido novo
Para lucir cuando salgaPara me exibir quando sair
Mañana compraré otroAmanhã comprarei outro
Ya que no puedo repetirJá que não posso repetir

Quiero tener un novioQuero ter um namorado
Que me llene de regalosQue me encha de presentes
Y que gane un salario altoE que ganhe um salário alto
Aunque tenga que estar ausenteNem que precise estar ausente

Paso en el shopping toda la tardePasso no shopping a tarde toda
Y en el carro veo escenas que me disgustanE no carro vejo cenas que me enjoa
Gente hurgando en la basuraGente mexendo no lixo
Para mí son como unos animalesPara mim eles são uns bichos

Mis amistades falsasMinhas amizades falsas
Son con los que tienen algo que ofrecermeSão com os que têm algo a me oferecer
En la noche sueño con una joya caraA noite sonho com uma joia cara
Mientras los mendigos no tienen qué comerEnquanto os mendigos não têm o que comer

No me hizo felizNão me fez feliz
Todo lo que acumuléTudo aquilo que acumulei
Pero un día finalmente compraréMas um dia enfim comprarei
Algo que me sacie de una vezAlgo que me sacie de vez

No puedo rendirmeNão posso desistir
Me casaré con un millonarioMe casarei com um milionário
No puedo admitirNão posso admitir
Que ese hombre esté equivocadoQue aquele homem não esteja errado

Un día lo encontré en la playaUm dia encontrei-o na praia
Y me dijo que mirara las estrellasE ele me disse para olhar as estrelas
Que nos encantan con su bellezaQue nos encantam com sua beleza
Aunque no cobran nadaMesmo assim não cobram nada

Y después de ignorarloE depois de ignorá-lo
Él ignoró mi riquezaEle ignorou minha riqueza
Habló sobre amar a las personasDisse sobre amarmos as pessoas
Antes de darse cuenta de su pérdidaAntes de perceber sua perca

No me hace felizNão me faz feliz
Aún ese desconocidoAinda aquele desconhecido
Dijo que le gustéDisse que gostou de mim
Que podría ser mi esposoQue podia ser meu marido

Pregunté si era ricoPerguntei se era rico
Él me dijo que noEle me disse que não
Entonces dije que era imposibleEntão falei que era impossível
Y expliqué mi razónE expliquei minha razão

Él continuó hablandoEle continuou sua fala
Reprobando mis idealesReprovando meus ideais
Prometí que si estaba equivocadaPrometi que se estivesse errada
Le daría otra oportunidadLhe daria uma chance a mais

Él dijo que el sentido de la vidaEle disse que o sentido da vida
Lo encontramos en la simplicidadEncontramos na simplicidade
Y que un día me mostraríaE que um dia me mostraria
La fuente de la felicidadA fonte da felicidade

Ahora mi familiaAgora minha família
Fue asesinada por ladronesFoi morta por ladrões
Compraré mis vestidosVou comprar meus vestidos
Baratos a plazosBaratos a prestações

Han vaciado mi dineroZeraram meu dinheiro
Los amigos ya no son los mismosOs amigos já não são os mesmos
Creo que ha llegado el momentoAcho que chegou a hora
De romper mi viejo dogmaDe quebrar meu velho dogma

Buscaré al chico de la playaVou procurar o garoto da praia
Y miraré las estrellasE olhar para as estrelas
Que nos encantan con su bellezaQue nos encantam com sua beleza
Y no cobran nadaE não cobram nada

Lo haré mi novioVou fazê-lo meu namorado
Y ignoraré la avariciaE ignorar a avareza
Y trataré de ser felizE tentar ser feliz
En la pobreza o en la riquezaNa pobreza ou na riqueza