A Segunda Retrospectiva

Una Segunda Mirada Hacia Atrás

A Segunda Retrospectiva

Descubrirme tal como soyMe descobrir como eu sou
Decidir lo que seréDecidir o que serei
No alimentar el dolorNão alimentar a dor
Siempre hay caminos paraSempre existem caminhos para
Ser feliz de nuevo, de nuevoSer feliz de novo, de novo

Decidí ser un pájaroDecidi ser um pássaro
Y vivir en otro lugarE morar em outro lugar
Pobrecito fue encarceladoPobrezinho foi enjaulado
Ya no pudo volarNão pôde mais voar

Pero siempre llega el momentoMas sempre existe a hora
De liberarseDe se libertar
Liberarse del miedoSe libertar do medo
Para que reine el corajePara a coragem reinar

Cláxones de autosBuzinas de carro
No pueden serNão podem ser não
Más fuertes que el ruidoMaior que o barulho
De tu corazónDo seu coração

Y tu gran sueñoE seu grande sonho
Nunca será más pequeñoJamais será menor
Que tu propia vidaDo que sua própria vida

Descubrirme tal como soyMe descobrir como eu sou
Decidir lo que seréDecidir o que serei
No alimentar el dolorNão alimentar a dor
Siempre hay caminos paraSempre existem caminhos para
Ser feliz de nuevo, de nuevoSer feliz de novo, de novo

Niña creativaMenina criativa
Decidió ser científicaInventou de ser cientista
Conoció gente nuevaConheceu gente nova
Se sintió intimidadaSe intimidou

Niña inocenteMenina inocente
También conocióTambém conheceu
La segunda caraA segunda cara
Que muchos escondenQue muitos guardam

¡Mentira, chica!Mentira garota!
Todavía amasVocê ainda ama
Lloraste como una tontaChorou feito uma boba
De desilusiónDe desilusão

Pero fue un errorMas era um equívoco
Cumplió su promesaCumpriu sua promessa
Su gran amorO seu grande amor
Está en sus manosEstá em suas mãos

Descubrirme tal como soyMe descobrir como eu sou
Decidir lo que seréDecidir o que serei
No alimentar el dolorNão alimentar a dor
Siempre hay caminos paraSempre existem caminhos para
Ser feliz de nuevo, de nuevoSer feliz de novo, de novo

Todo fue increíbleTudo foi incrível
Pero ¿y el primer beso?Mas e o primeiro beijo?
El reencuentro no sucedióO reencontro não aconteceu
Como deseabasConforme o seu desejo

Niña soñadoraMenina sonhadora
Tiene deseos más alláTem vontades do além
Pero quizás él vengaMas quem saiba ele venha
El próximo añoAno que vem

Niña parlanchinaMenina tagarela
También fue muy amadaTambém foi muito amada
Pero ese chicoMas aquele garoto
No era quien esperabaNão era quem esperava

Guerrera desoladaGuerreira desolada
Se vio en bajaSe viu em baixa
Dejó de llorarParou de chorar
Decidió lucharDecidiu lutar

Descubrirme tal como soyMe descobrir como eu sou
Decidir lo que seréDecidir o que serei
No alimentar el dolorNão alimentar a dor
Siempre hay caminos paraSempre existem caminhos para
Ser feliz de nuevo, de nuevoSer feliz de novo, de novo

Fue mucha presiónFoi muito pressão
Para una pequeña cabezaPara uma pequena cabeça
Pero viste en ti mismaMas viu em você mesma
Tanta superaciónTanta superação

Depresión, miedoDepressão, medo
¿Qué más sentiste?O que mais você sentiu?
Deseo de lograrDesejo de conseguir
Lo que nadie logróO que ninguém conseguiu

Caras nuevasCaras novas
Ideas nuevasIdeias novas
Pérdidas históricasPerdas históricas
Y la amarga decepciónE a amarga decepção

Descubrirme tal como soyMe descobrir como eu sou
Decidir lo que seréDecidir o que serei
No alimentar el dolorNão alimentar a dor
Siempre hay caminos paraSempre existem caminhos para
Ser feliz de nuevo, de nuevoSer feliz de novo, de novo

¿Tu carrera lo es todo?Sua carreira é tudo
¿Será realmente así?Será tudo mesmo?
¿Y los deseos más secretosE os mais secretos desejos
De tu corazón?Do seu coração?

Al final todo salió bienNo final deu tudo certo
Superaste tantas barrerasSuperou tantas barreiras
Cuando miro hacia atrásQuando olho pra trás
Me enorgullezco de mí mismaMe orgulho de mim mesma

El destino tiene algo guardadoO destino tem algo guardado
Algo que aún no he hechoAlgo que ainda não fiz
Pero si todo sale malMas se der tudo errado
Todavía es posible ser felizAinda é possível ser feliz

Descubrirme tal como soyMe descobrir como eu sou
Decidir lo que seréDecidir o que serei
No alimentar el dolorNão alimentar a dor
Siempre hay caminos paraSempre existem caminhos para
Ser feliz de nuevo, de nuevoSer feliz de novo, de novo