Acerto de Contas

Cuenta saldada

Acerto de Contas

Quise irme a PasárgadaQuis embora para Pasárgada
Pero me faltaron recursosMas faltou-me recursos
Dueña de una sed de justicia abundanteDona de uma sede de justiça farta
Convertí mi vida en un absurdoTornei minha vida um absurdo

Mi boca no hablaMinha boca não fala
Mis ojos no venMeus olhos não veem
Pero el tiempo no se detieneMas o tempo não para
Para poder decirtePara eu poder te dizer

Elaboré e impuse mis estrictas reglasElaborei e impus minhas rígidas regras
A un grupo de humanos locosA um bando de humanos loucos
Y mi corazón cantaba esas plegariasE meu coração cantava aquelas rezas
Pidiendo ayudaLhe pedindo por socorro

Escucho esas súplicasEssas implorações eu ouço
Y mi cuerpo no obedeceE o meu corpo não obedece
Pero tú también eres orgullosoMas você também é orgulhoso
Y no te compadeces de míE de mim não se compadece

Formulé miles de respuestasFormulei milhares de respostas
Para las preguntas del mundoPara as perguntas de mundo
Que me había hechoQue eu havia me feito
Y en eso, tonta, di la espaldaE nisso, eu boba, virei às costas
A quien siempre estuvo conmigoPara quem sempre estava comigo

No seguí los innumerables consejosNão segui os inúmeros conselhos
Y dejarte escapar fue uno de los peores erroresE te deixar escapar foi um dos piores erros
Y ahora no sé qué hacerE agora não sei o que é que eu faço
Viendo a otra a tu ladoVendo outra do teu lado

Voy a robar los besos que me negasteVou roubar os beijos que você me negou
Y decir todo al fin y al caboE dizer tudo afinal de contas
Voy a confesar que me convertíVou confessar que me tornei
En una mujer irritada, mimadaUma mulher irritada, mimada
Impaciente y lloronaImpaciente e uma chorona

Me quedaré en la puerta de tu habitaciónVou ficar na porta do teu quarto
Y me ofreceré como una descaradaE me oferecer feito uma sem vergonha
Y después de haberme declaradoE depois que eu tiver me declarado
Le pediré un aventón a tu amorPro seu amor vou pedir carona