Amor de Perdição

Amor de Perdición

Amor de Perdição

Simón amaba a TeresaSimon amava Tereza
Y estoy seguroE eu tenho certeza
Que tú escuchasteQue você ouviu
Esos nombresEsses nomes
En algún lugarEm algum lugar

Tienen algunas diferenciasTêm algumas diferenças
Que aunque pequeñasQue embora pequenas
Vale la pena resaltarValem a pena ressaltar

Ella era hija del pastorEla era filha do pastor
Y él, sobrino del padre NorE ele, sobrinho do padre Nor
Y la madre de ella casi infartóE a mãe dela quase infartou
Cuando los rumores escuchóQuando os boatos escutou

Se amaban a escondidasNamoravam escondidos
Parecían delincuentesPareciam bandidos
Desafiando las reglasDesafiando as regras

Simón no se dio por vencidoSimon não se deu por vencido
Quería ser el maridoQueria ser marido
De la chica más bellaDa menina mais bela

La felicidad desbordóA felicidade transbordou
Cuando Teresa quedó embarazadaQuando Tereza engravidou
A quien no le gustó fue al pastorQuem não gostou foi o pastor
Que un plan pronto armóQue um plano logo armou

Voy a llevar a esta chicaVou levar essa menina
A otro lugarPra outro lugar
Voy a hacer que se caseVou fazer ela casar
Con un primo muy lejanoCom um primo muito distante

Teresa se encerró en su cuartoTereza se trancou no quarto
Y comenzó a llorarE passou a chorar
"Voy a huir con mi amor“Vou fugir com meu amor
Olvidar todo lo que pasó"Esquecer tudo que passou”

Parece, pero no es asíParece, mas não é não
Amor de PerdiciónAmor de Perdição
Parece, pero no es asíParece, mas não é não
Amor de PerdiciónAmor de Perdição

Simón huyó con TeresaSimon fugiu com Tereza
Y estoy seguroE eu tenho certeza
Que esperas escucharQue você espera
Una tragediaOuvir uma tragédia

Que casi sucedióQue quase aconteceu
Pero gracias a DiosMas graças a Deus
Todos sobrevivieronTodo mundo sobreviveu

El primo de Teresa acorralóO primo de Tereza encurralou
A la pareja cuando los encontróO casal quando o achou
Simón se desesperóSimon desesperado ficou
Y a su rival disparóE no seu rival atirou

Primero llegó la policíaPrimeiro veio a polícia
Y Teresa decíaE Tereza dizia
¿Cómo voy a soportar?Como vou suportar?

El padre agarró a su hijaO pai agarrou a filha
Que apenas se movíaQue mal se movia
De tanto llorarDe tanto chorar

Simón fue llevado a prisiónSimon foi levado pra prisão
Donde vivió sus días de perroOnde viveu seus dias de cão
Y la ambulancia hizo el rescateE a ambulância fez o socorro
Y nadie de allí salió muertoE ninguém de lá saiu morto

Mis queridos amigosMeus caros amigos
Como podemos notarComo podemos notar
Amores prohibidosAmores proibidos
Siempre dan de qué hablarSempre dão o que falar

El dolor que no sentimosA dor que não sentimos
Puede aplastarnosPode nos esmagar
Debemos aceptarloDevemos aceitá-la
Para poder avanzarPara caminhar
Aunque sea despacioMesmo que devagar

Parece, pero no es asíParece, mas não é não
Amor de PerdiciónAmor de Perdição
Parece, pero no es asíParece, mas não é não
Amor de PerdiciónAmor de Perdição

Simón fue a la cárcelSimon foi para a cadeia
Y la pobre TeresaE a pobre Tereza
Fue internada en una clínicaFoi internada numa clínica

Y allí dio a luz a una niñaE lá pariu uma menina
La cosa más lindaA coisa mais linda
Que le quitaron de los brazosQue lhe tiraram dos braços

Todo terminaría así trágicoTudo acabaria assim trágico
Si no fuera por el abogadoSe não fosse o advogado
Que tenía una hija casi santaQue tinha uma filha quase santa
Llamada MarianaChamada Mariana

La pena fue reducidaA pena foi diminuída
A cuatro añosPara quatro anos
Renacía el sueñoRenascia o sonho

Y Mariana ilusionadaE Mariana iludida
Solo quería el besoSó queria o beijo
Del bello prisioneroDo belo prisioneiro

Pero para su decepciónMas para sua decepção
Él ya tenía un amorEle já tinha uma paixão
Y aunque sintiendo tanto dolorE mesmo sentindo tanta dor
Hizo algo por su amorFez algo por seu amor

Papá, busca a TeresaPapai, ache Tereza
Y a su bebé amadoE seu bebê amado
Estoy seguraEu tenho certeza
Que hay algo malQue tem algo errado

Quisiera que SimónEu queria que Simon
Fuera mi novioFosse meu namorado
Pero él no me amaMas ele não me ama
Solo puedo ayudarloSó posso ajudá-lo

Parece, pero no es asíParece, mas não é não
Amor de PerdiciónAmor de Perdição
Parece, pero no es asíParece, mas não é não
Amor de PerdiciónAmor de Perdição

Mariana amaba a SimónMariana amava Simon
Y es complicadoE é complicado
No ser correspondidaNão ser correspondida

Pero no era egoístaMas não era egoísta
Y se volvió amigaE tornou-se amiga
De su propio fracasoDo seu próprio fracasso

Después de ir a varios orfanatosApós ir pra vários orfanatos
Como bien se había acordadoComo bem foi combinado
La familia de Mariana se quedóA família de Mariana ficou
Con la bebé que el pastor abandonóCom a bebê que o pastor abandonou

La madre de Teresa luegoA mãe de Tereza em seguida
La sacó de la clínicaTirou-a da clínica
Estaba arrepentidaEstava arrependida

Y Mariana la acogióE Mariana a acolheu
Y gracias a DiosE graças a Deus
Le mostró a su hijaMostrou-lhe sua filha

Y la vida entonces cambió de colorE a vida então mudou de cor
Cuando la justicia liberóQuando a justiça libertou
A Simón de la amarga prisiónSimon da amarga prisão
Y se reunió con su pasiónE ele reuniu-se com sua paixão

Se casaron en la playaCasaram-se na praia
En una ceremonia budistaNuma cerimônia budista
Y alquilaron una casaE alugaram uma casa
Cerca de la nueva amigaPerto da nova amiga

Que ni se esperabaQue nem esperava
La sorpresa del destinoA surpresa do destino
Se encontró enamoradaPegou-se apaixonada
De otro chicoPor outro menino

Parece, pero no es asíParece, mas não é não
Amor de PerdiciónAmor de Perdição
Parece, pero no es asíParece, mas não é não
Amor de PerdiciónAmor de Perdição

Parece, pero no es asíParece, mas não é não
Amor de PerdiciónAmor de Perdição
Parece, pero no es asíParece, mas não é não
Amor de PerdiciónAmor de Perdição