As Quatro Estações

Las Cuatro Estaciones

As Quatro Estações

Este es el libro de nuestras vidas, que fueron entrelazadasEsse é o livro de nossas vidas, que foram entrelaçadas
En aquella mañana de diciembre, con el final de un camino que fueNaquela manhã de dezembro, com o fim de uma estrada que foi
Sé que no los entiendo y por eso mismoEu sei que não entendo vocês e por isso mesmo
No puedo exigirles comprensión alguna hacia mi personaNão posso cobrar entendimento algum para com minha pessoa

Hay gente que es tan fuerte como el veranoTem gente que é tão forte quanto o verão
Otros son como el invierno, fría estaciónOutros são como o inverno, fria estação
Entonces en otoño las hojas caenEntão no outono as folhas caem
Y ahí surge una tregua con el padreE lá surge uma trégua para com o pai

Y yo soy primavera y con la madre quiero estarE eu sou primavera e com a mãe quero ficar
No soy Perséfone, pero tengo una Virgen que me iluminaNão sou Perséfone, mas tenho uma Virgem a me iluminar
Y fui estrella, que necesitada renacióE eu fui estrela, que carente renasceu
Y completó las cuatro estacionesE completou as quatro estações

Era demasiado adulta para mí mismaEu era adulta demais para mim mesma
Aunque como niña me comportoEmbora como criança eu me comporte
No sé cómo tuve la suerte de llegar al borde del precipicioNão sei como eu tive a sorte de chegar na beira do precipício
Y ahora estar con los pies en la entrada del paraísoE agora estar com os pés na entrada do paraíso

Me detuve, escuché Las Cuatro Estaciones y sentíParei, ouvi As Quatro Estações e senti
Que en la vida siempre hay algo másQue na vida sempre existe algo a mais
Recordé a los cuatro sentados en ese sofáLembrei de nós quatro sentados naquele sofá
Agradezco por haberme prestado a los padresAgradeço por terem me emprestado os pais

Y por cambiar así sus vidasE por mudarem assim suas vidas
Para que yo encajara en nuestra familiaPara que eu me encaixasse na nossa família
El amor siempre es algo tan extrañoO amor sempre é uma coisa tão esquisita
Y nuestra relación a veces me deja inquietaE a nossa relação às vezes me deixa aflita
Pero no voy a exigirles nada a ustedesMas não vou cobrar nada de vocês

Porque solo yo puedo entendermePorque só eu é que posso me entender
Ya que también necesito perdonarmePois também preciso me perdoar