Beatriz

Beatriz

Beatriz

Desde niña aprendí a amarDesde criança aprendi a amar
Mi mejor amigo que me enseñó a sonreírMeu melhor amigo que me ensinou a sorrir
Cuando era momento de llorarQuando se é pra chorar

Y tan perfectoE de tão perfeito
En la Tierra no podía quedarseNa Terra ele não pode ficar
Llevó su brilloLevou o seu brilho
A las constelacionesPara as constelações
Y en el cielo fue a vivirE no céu foi morar

Mi inolvidable compañeroMeu inesquecível companheiro
Me devolvió un poco de pazMe devolveu um pouco da paz
Cuando en un accidente de autoQuando num acidente de carro
Me quedé sin mis padresEu fiquei sem meus pais

Pero una terrible enfermedadMas uma terrível doença
Ya había marcado su finJá tinha marcado o seu fim
Y me vi tan solaE eu me vi tão sozinha
Porque el destino malditoPorque o destino maldito
No tuvo piedad de míNão teve pena de mim

Y la familia de mi novioE a família do meu namorado
Fue quien me acogióFoi quem me acolheu
Pero necesitaba descubrirMas eu precisava descobrir
Un destino propioUm destino só meu

Y seguí mi caminoE segui o meu rumo
Conseguí un trabajoArranjei um trabalho
Y un colega se convirtióE um colega se tornou
En mi nuevo novioO meu novo namorado

Y me llevó a una historia casi fatalE me trouxe pra uma história quase fatal
Su corazón no era solo míoO coração dele não era só meu
Él era bisexualEle era bissexual
Un alumno nuestro era mi rivalUm aluno nosso era meu rival

Rival por quien me dueleRival por quem me dói
Me enamoré y salí perdiendoMe encantei e me dei mal
Pues me enamoréPois me apaixonei
Dividir mi corazón en dosDividir meu coração em dois
Fue tan peligrosoFoi tão perigoso
Tuvimos un casoTivemos um caso
De un triángulo amorosoDe um triângulo amoroso

Y de la nadaE do nada
Sentí que vivía un gran amor de nuevoSenti que vivia um grande amor de novo
Loca, alienada, entregué cuerpo y almaLouca, alienada, entreguei corpo e alma
A ese joven muchachoPra aquele jovem garoto

Pero mi amante, mi pupiloMas meu amante, meu pupilo
No me amaba como pensabaNão me amava como eu havia pensado
Y él intentó suicidarseE ele tentou cometer suicídio
Por un celoPor causa de um ciúme
Enfermizo de mi novioDoentio do meu namorado

Mi locura, mi pasiónMinha loucura, minha paixão
Me hizo cometer un acto irracionalMe fez cometer um ato irracional
Intenté matar a quien me acogióEu tentei matar quem me acolheu
Cuando me sentí tan malQuando eu me senti tão mal

Casi le quitaba la vidaEu quase tirava a vida
A mi segunda pasiónDa minha segunda paixão
Pero un remordimiento persistenteMas um remorso persistente
Me impidió ensuciar mis manosMe impediu de sujar minhas mãos

Sin elección algunaSem nenhuma escolha
Terminé entregándomeAcabei me entregando
Por eso fui arrestadaPor causa disso fui presa
Estuve en la cárcel por más de un añoFiquei na cadeia por mais de um ano

De repente sentí que ya no eraDe repente eu senti que não era
Más un ser humanoMais um ser humano

Mis amigos me abandonaronMeus amigos me abandonaram
Quedé prisionera de sentimientos extrañosFiquei refém de sentimentos estranhos
Perdí a mi bebéPerdi o meu bebê
Perdí mi razón para vivirPerdi minha razão pra viver

Y aparecieron las personas que me amabanE apareceram as pessoas que me amavam
Sin saber por quéSem eu saber o por quê
Y estaban dispuestas a hacer todoE estavam dispostas a fazer de tudo
Para hacerme revivirPra me fazer reviver

Por favor, no insistas ÍtaloPor favor, não insista Ítalo
No puedo amarteEu não posso te amar
Soy una bomba de tiempo a punto de explotarSou uma bomba relógio a ponto de estourar

Tú eres mi amigo, no quiero lastimarteVocê é meu amigo, eu não quero te machucar
Soy una persona complicadaSou uma pessoa complicada
La mayor complicación que existeA maior complicação que há

Necesito tiempo a solasPreciso de um tempo sozinha
Para poder pensarPara poder pensar
En empezar de nuevoEm recomeçar