Carta Ao Homem de Neandertal

Carta al Hombre de Neandertal

Carta Ao Homem de Neandertal

Mi amigo, NeandertalMeu amigo, Neandertal
Después de que desapareciste de mi especieDepois que você sumiu da minha espécie
Muchas cosas cambiaronMuitas coisas mudaram
Y al final, los humanos dominaronE enfim, os humanos dominaram
Los bienes naturales del planeta TierraOs bens naturais do planeta Terra

ConquistaronConquistou
ExploraronDesbravou
TransformaronTransformou
InvadieronInvadiu

DominaronDominou
Se apropiaronSe apossou
EngañaronTrapaceou
DestruyeronDestruiu

¿Recuerdas los árboles frutalesSabe as árvores frutíferas
De donde los primitivos tomabanOnde os primitivos tiravam
Solo sus frutos para cosechar?Só seus frutos para colheita?
Hoy lo que se ve como importanteHoje o que é só visto como importante
Es la ganancia dada por sus maderasÉ o lucro dado por suas madeiras

Con ellas se construyen mueblesCom elas se constrói móveis
Se usan para la construcción de casasSe usa elas para a construção de casas
Los bosques inocentes son taladosAs florestas inocentes são desmatadas
Y aún quieren que la naturaleza se quede calladaE ainda se quer que a natureza fique calada

ConquistaronConquistou
ExploraronDesbravou
TransformaronTransformou
InvadieronInvadiu

DominaronDominou
Se apropiaronSe apossou
EngañaronTrapaceou
DestruyeronDestruiu

Los bosques son considerados enemigosAs matas são tidas como inimigas
En la búsqueda del desarrolloNa busca do desenvolvimento
Mientras antes eran grandes aliadosEnquanto antes eram grandes aliadas
En la búsqueda de alimento y refugioNa busca do alimento e do acolhimento

En lugar de árboles se construyen edificiosNo lugar das árvores construiu-se prédios
Edificios y más edificios, más y más construccionesPrédios e prédios, mais e mais construções
Hechas con recursos naturalesFeitos com recursos naturais
Y rara vez se reponenE dificilmente se faz reposições

Mi amigo, NeandertalMeu amigo, Neandertal

El hombre cree que el mundo es suyoO homem acha que o mundo é seu
Que sus leyes el planeta debe obedecerQue as suas leis o planeta deve obedecer
Olvidando que la naturaleza no puede seguir el ritmoEsquecendo que a natureza não pode ir mais no ritmo
Que él se acostumbró a vivirQue ele se acostumou a viver

Y Ella grita pidiendo ayudaE Ela grita por socorro
Dice que su muerte está cercaDiz que sua morte está perto de chegar
Pero la mayoría la ignoraMas a maioria a ignora
Y cree que lo importante es explotarlaE acha que o importante é Ela explorar

Mi amigo, NeandertalMeu amigo, Neandertal

Los recursos naturalesOs recursos naturais
De alguna manera son devueltosDe uma certa forma são devolvidos
Transformados, son desechadosTransformados, são descartados
En forma de basuraEm forma de lixo

ConquistaronConquistou
ExploraronDesbravou
TransformaronTransformou
InvadieronInvadiu

DominaronDominou
Se apropiaronSe apossou
EngañaronTrapaceou
DestruyeronDestruiu

El agua que antes se usaba para calmar la sedA água antes usada para matar a sede
Ahora tiene otro usoAgora tem outra utilidade
También es un depósito de basuraTambém é depósito de lixo
Lo que disminuye bastante su calidadO que diminui bastante sua qualidade

El aire que respiramosO ar que respiramos
También se usa para otros finesTambém é usado para outros fins
En él se arroja humoNele se descarta fumaça
De las fábricas que los humanosDas fábricas que os humanos
Adoran construirAdoram construir

Y destruir lo que Dios hizoE destruir o que Deus fez
Mi amigo, NeandertalMeu amigo, Neandertal

En las fábricas se convierten las materias primasNas fábricas se transforma matérias-primas
En maravillas de consumoEm maravilhas de consumo
Que facilitan la vida humanaQue a vida humana facilita
Siendo estas maravillasSendo essas maravilhas
La desenfrenada codiciaA desenfreada cobiça
De la mayoría del mundoDa maioria do mundo

ConquistaronConquistou
ExploraronDesbravou
TransformaronTransformou
InvadieronInvadiu

DominaronDominou
Se apropiaronSe apossou
EngañaronTrapaceou
DestruyeronDestruiu