Certas Manias

Ciertas Manías

Certas Manias

Una mirada negra en particularUm certo olhar negro
Un día me embrujóUm dia me enfeitiçou
Y convirtió mi mayor secretoE fez o meu maior segredo
En este loco amorSer esse louco amor

Pasión suplicantePaixão a implorar
Tu boca que me beseTua boca que me beije
Solo en ella puedo encontrarSó nela posso encontrar
La miel que mata mi sedO mel que mata a minha sede

Pero tengo una maníaMas tenho uma mania
De enamorarmeDe me apaixonar
Dejar que el tiempo paseDeixar que o tempo passe
Y no luchar por tiE por você não lutar

¿Miedo o cobardía?Medo ou covardia?
No tengo cómo decirloNão tenho como dizer
Solo sé que la añoranza gritaSó sei que a saudade grita
¡No puedo olvidarte!Não consigo te esquecer!

Tengo la mala costumbreTenho o mal costume
De quedarme callada, no hablarDe ficar muda, não falar
Todo lo que sientoTudo o que eu sinto
Declararlo de una vezDe uma vez me declarar

Pero en el fondo sabesMas no fundo sabes
De este deseo míoDesse meu desejo
Aun así me ignorasMesmo assim me ignora
Y yo, terca, no entiendoE eu, teimosa, não entendo

Quizás la única salidaTalvez a única saída
Sea dejar de amarteSeja deixar te amar
Continuar mi vidaContinuar minha vida
Enamorarme de alguien másPor outro alguém me apaixonar

Pero siempre recuerdoMas sempre me lembro
Que dejé de lucharQue deixei de lutar
Y quién sabe luchandoE quem sabe lutando
Pueda conquistarteEu venha a te conquistar

Confieso con el papelConfesso com o papel
Todo lo que no te digoTudo o que não falo pra você
Todos mis sentimientosTodos meus sentimentos
Para no enloquecerPara não enlouquecer

Puedo reflexionarPosso refletir
Que tal vez sea cantandoQue talvez seja cantando
La forma más fácil de decirA forma mais fácil de dizer
La frase te amoA frase eu te amo

Con ciertas maníasCom certas manias
Te dejé volarDeixei você voar
Hacia otros horizontesPara outros horizontes
Para encontrar amoresPara amores encontrar

Con ciertas maníasCom certas manias
Te perdíEu fui te perder
Pero un día me empeñéMas eu cismei um dia
En quererQue eu quero
Estar contigoFicar com você