Conselhos

Consejos

Conselhos

No quería que un sueño antiguo se convirtiera en pesadillaNão queria que um sonho antigo virasse pesadelo
Ni apresurar la llegada de un amor que apenas había nacidoNem apressar a chegada de um amor que mal tinha nascido
Fuimos los protagonistas de aquella hermosa bodaFomos os protagonistas daquele casamento bonito
Pero días después nos separamos, llenos de miedoMas dias depois nos separamos morrendo de medo

¿Y de qué sirvió la locura en forma de besos?E do que adiantou a insensatez em forma de beijos
Si el destino y su justicia prepararon nuestro castigo?Se o destino e sua justiça prepararam o nosso castigo?
Hicieron que mi vientre concibiera a nuestros hijosFizeram que o meu ventre concebesse os nossos filhos
Y construyeron entonces una pasión para nosotros en secretoE construíram então uma paixão pra gente em segredo

Y ese hermoso sentimiento brotó en ambos pechosE esse lindo sentimento brotou em ambos os peitos
Pero lo confundimos, sin querer, con sacrificioMas a gente confundiu-o, sem querer, com sacrifício
Nos liberamos el uno al otro de nuestro compromisoLiberamos um ao outro daquele nosso compromisso
Pensé que estar con ella era tu mayor deseoAchei que ficar com ela era o seu maior desejo

Y buscamos, por un tiempo, en otros brazos olvidarloE procuramos, por um tempo, em outros braços esquecê-lo
Pero eso ha resultado ser una tarea casi imposibleMas isso tem se mostrado uma tarefa quase impossível
Los cariños ajenos nos recuerdan lo que se ha perdidoCarinhos alheios lembram-nos aquilo que foi perdido
Y el corazón siempre sabe lo que es verdaderoE o coração sempre sabe o que é verdadeiro

¿Cómo puedo contradecirlo?Como eu posso contradizê-lo?
Es hora de seguir ciertos consejosEstá na hora de eu seguir certos conselhos

No sirve de nada besar otras bocasNão adianta beijar outras bocas
Acostarse en otras camasDeitar em outras camas
Tener sexo solo por costumbreTransar só por costume
Es inútil engañar a la genteÉ inútil enganarmos as pessoas
Hiriéndonos a nosotros mismosMagoando a nós mesmos

No sirve de nada llorar toda la nocheNão adianta chorar a noite toda
Cuando se amaQuando se ama
Y, terco, no se asumeE, teimosa, não se assume
Ah, mi amor, me estoy volviendo locaAh, meu bem, eu estou ficando louca
Soñando con tus besosSonhando com os teus beijos

No sirve de nada besar otras bocasNão adianta beijar outras bocas
Acostarse en otras camasDeitar em outras camas
Tener sexo solo por costumbreTransar só por costume
Es inútil engañar a la genteÉ inútil enganarmos as pessoas
Hiriéndonos a nosotros mismosMagoando a nós mesmos

No sirve de nada llorar toda la nocheNão adianta chorar a noite toda
Cuando se amaQuando se ama
Y, terco, no se asumeE, teimosa, não se assume
Ah, mi amor, me estoy volviendo locaAh, meu bem, eu estou ficando louca
Soñando con tus besosSonhando com os teus beijos