Despedidas

Despedidas

Despedidas

Ayer leí la carta que me mandasteOntem li a carta que você me mandou
Con un sabor anticipado de nostalgiaCom um gostinho adiantado de saudade
Dijiste que de la formaDisse que do jeito
En que éramos tan diferentesQue éramos diferentes
Solo nos quedaba a nosotrosSó restava pra gente
La amistadA amizade

Dijiste que hace tiempoDisse que faz tempo
Que ya no te gusto másQue não gosta mais de mim
Que ya se había apagadoQue já tinha se apagado
El fuego de la pasiónO fogo da paixão

Que no dijiste nadaQue não disse nada
Para no herirmePra não me ferir
Y no querías verE não queria ver
Mi reacciónA minha reação

Dijiste que no íbamos aDisse que a gente não ia
Funcionar esta vezDar certo dessa vez
Que lo mejor era terminar de una vezQue o melhor era acabar de vez
Que para qué seguirQue pra que prosseguir
Con una triste ilusión?Com uma triste ilusão?
Dando paso a la soledadDando lugar pra solidão

Y que la solución es evitarE que a solução é evitar
Ciertas peleas y terminarCertas brigas e terminar
Pero, ¿dónde está el valor de decir esoMas cadê a coragem de dizer isso
Mirando a mis ojos?Olhando pros meus olhos?

Solo mandaste una cartaSó mandou uma carta
Solo para disimularSó pra disfarçar
Crees que no sé descifrarPensa que eu não sei decifrar

Despedidas, para mí, por medio de cartasDespedidas, pra mim, por meio de cartas
Son muy mal acabadasSão muito mal-acabadas
Intentan, inútilmente, ignorar los sentimientosTentam, inutilmente, ignorar os sentimentos

Si te despidieras mirándomeSe se despedisse olhando pra mim
No podrías mentirNão conseguiria mentir
Y me besarías en ese momentoE me beijaria nesse momento

Dirías las siguientes palabrasFalaria as seguintes palavras
Te amoEu te amo
Aun siendo todo tan complicadoMesmo sendo tudo tão complicado

Que no trajisteQue não trouxe
La maldita cartaA bendita carta
Y olvidaste las líneasE esqueceu as falas
De tu pequeño teatroDo seu pequeno teatro

Ayer leí la carta que me mandasteOntem li a carta que você me mandou
Que estaba mojada con tus lágrimasQue estava molhada com as suas lágrimas

Por teléfono tu voz se quedaría atascadaPor telefone a sua voz iria travar
Por carta es mejor terminarPor carta é melhor de terminar
Ya que en la tuya las palabras mientenJá que na sua as palavras mentem
Tampoco me convencenElas também não me convencem

Solo porque no tenemos proyectos igualesSó porque não temos projetos iguais
Mira bien, no es nada másOlhe bem, não é nada mais
No quiero un clonNão quero um clone
Solo quiero que estés presenteSó quero você presente

Solo mandaste una cartaSó mandou uma carta
Solo para disimularSó pra disfarçar
Crees que no sé descifrarPensa que eu não sei decifrar

Despedidas, para mí, por medio de cartasDespedidas, pra mim, por meio de cartas
Son muy mal acabadasSão muito mal-acabadas
Intentan, inútilmente, ignorar los sentimientosTentam, inutilmente, ignorar os sentimentos

Si te despidieras mirándomeSe se despedisse olhando pra mim
No podrías mentirNão conseguiria mentir
Y me besarías en ese momentoE me beijaria nesse momento

Dirías las siguientes palabrasFalaria as seguintes palavras
Te amoEu te amo
Aun siendo todo tan complicadoMesmo sendo tudo tão complicado

Que no trajisteQue não trouxe
La maldita cartaA bendita carta
Y olvidaste las líneasE esqueceu as falas
De tu pequeño teatroDo seu pequeno teatro