Dona de Si

Dueña de Sí

Dona de Si

Ella muestra confianzaEla mostra uma confiança
Valentía y perseveranciaCoragem e perseverança
Que llama la atención de quienes la conocenQue chama a atenção de quem a conhece

Intenta ser independienteTenta ser independente
Y tener una sonrisa en el rostroE ter um rosto sorridente
Características que la engrandecenCaracterísticas que a engrandece

Guerrera y persistenteGuerreira e persistente
Demuestra al mundo que no se rindeProva ao mundo que de desistir não se convence
Aunque se caiga varias vecesMesmo quando quebra a cara várias vezes

Pero también es dueña de un secretoMas também é dona de um segredo
De enredarse en su propio miedoDe se prender em seu próprio medo
Cuando el tema esta vezQuando o assunto dessa vez
Son las cosas que la afectanSão as coisas que lhe mexe

Sin embargo, aún así, la llamanPorém, mesmo assim, lhe dão o nome
Dueña de sí misma en excesoDe dona de si demais
Ella es dueña de sí misma en excesoEla é dona de si demais

Cuando hay algo con lo que no está de acuerdoQuando existe algo que não concorda
Y cree que debe cambiar en ese momentoE acha que é pra mudar naquela hora
Va en busca de sus idealesVai em busca de seus ideais

Pero cuando se trata de sus sentimientosMas quando a questão são seus sentimentos
Prefiere quedarse sufriendoPrefere ficar sofrendo
Ya que al mundo le importan pocoJá que eles pro mundo tanto faz

Es más doloroso tropezar consigo mismaÉ mais doloroso consigo mesma tropeçar
Ya que en sus ideales puede encontrarJá que nos seus ideais pode conquistar
Personas que luchen más y más con ellaPessoas que com ela lutem mais e mais

Competente, creativamente va transformando varios caminosCompetente, criativamente vai transformando vários caminhos
Y dejando a los demás el saborE deixando pros outros o gostinho
De la lección de no rendirse jamásDa lição de não desistir jamais

Y por dentro, contradiciendoE por dentro, contradizendo
Cuando la saludan como dueña de sí misma en excesoQuando a cumprimentam por dona de si demais
Ella es dueña de sí misma en excesoEla é dona de si demais

Su principal característicaSua principal característica
También obstaculiza su vidaTambém atrapalha sua vida
Cuando no quiere pasar por debajoQuando não quer passar por baixo

Pero después de una reforma internaMas após ter em si uma reforma
Ella se detiene en su camino y regresaEla para em sua trajetória e volta
Para eliminar sus verdaderos obstáculosPara eliminar seus reais obstáculos

Resiste las peores dificultadesResiste as piores dificuldades
Cuando quien la necesita, en realidadQuando quem necessita dela, na verdade
Es alguien a quien ama profundamenteÉ alguém por quem tem amor elevado

Ella se convierte en un pilar de apoyoEla se faz de um pilar de apoio
Para que los desesperados se levantenPara os desesperados se levantar
Y después de que todos estén tranquilos y confiadosE depois de todos estarem calmos e confiantes
Llega su momento de llorarChega a vez dela de chorar

Para que todos crean profundamentePara que todos acreditem profundamente
Que ella es dueña de sí misma en excesoQue ela é dona de si demais
Ella es dueña de sí misma en excesoEla é dona de si demais

El tiempo seguirá pasandoO tempo irá passando
Y ella dudará de sí mismaE ela se auto desconfiando
Se dará cuenta de que falta algo másPerceberá que falta algo a mais

Despertará a sus sueñosAcordará pros seus sonhos
Hasta entonces destruidos por un monstruoAté então destruídos por um monstro
Le dará un deseo de luchar por sus verdaderos deseosLhe dará uma ânsia de lutar por suas vontades reais

Querrá detenerse en estoQuererá impedir de ir em frente nisso
Pero sus deseos prohibidosPorém, seus desejos proibidos
Hablarán demasiado altoFalarão alto demais

Enfrentará con valentía ese miedoEnfrentará com garra esse tal medo
El monstruo que vive en ella mismaO monstro que mora em si mesmo
Y conquistará la pazE conquistará a paz

Solo entonces podré llamarla dueña de sí misma en excesoSó aí poderei chamá-la de dona de si demais
Completamente dueña de sí mismaCompletamente dona de si demais
Dueña de sí mismaDona de si