Em Carne

En Carne

Em Carne

El amor es algo espiritualO amor é algo espiritual
El alma siempre trae lo que nos deja en pazA alma sempre traz o que nos deixa zen
Es real, al menos para míÉ real, pelo menos para mim
Estoy embriagada de sueños tambiénEstou entorpecida de sonhos também

Deliré contra mi propia voluntadDelirei contra a própria vontade
Y quise hacer de la vida una gran obraE quis fazer da vida uma grande peça
Musicalizando mi tragediaMusicando a minha tragédia
Y haciendo un escenario frente a las muñecasE fazendo palco em frente às bonecas

Y si inventar es libertadE se inventar for liberdade
Son libres todos los poetasSão livres todos os poetas
Y si vivir es una necesidadE se viver for uma necessidade
Necesito enfocarme en mí rápidoNecessito focar em mim depressa

La fe es algo esencialA fé é algo essencial
Pero también necesito saber actuarMas preciso saber agir também
Soñar es un poco cobardeDevanear é um pouco covarde
Mirando al espejo, veo que estoy en carneOlhando pro espelho, vejo que estou em carne

En carneEm carne
No solo en menteNão somente em mente
En carneEm carne
Despierto de repenteAcordo de repente

En carneEm carne
Entre el sueño y el dolorEntre o sonho e a dor
En carneEm carne
Me convierto en quien soyMe torno quem sou

Debería saberEu deveria saber
O al menos intuirOu pelo menos intuir
Que no sería tan fácil asíQue não seria tão fácil assim

Debería entenderEu deveria entender
Y entonces permitirmeE então me permitir
Realizar el deseoRealizar o desejo
Que hay dentro de míQue há dentro de mim

Debería saberEu deveria saber
O al menos intuirOu pelo menos intuir
Que no sería tan fácil asíQue não seria tão fácil assim

Debería entenderEu deveria entender
Y entonces permitirmeE então me permitir
Realizar el deseoRealizar o desejo
Que hay dentro de míQue há dentro de mim