Fachada

Doble vida

Fachada

No llores, amorNão chore, amor
Todo estará bien con nuestro hijoTudo ficará bem com nosso filho
Hoy sale el diagnóstico de su enfermedadHoje sai o diagnóstico da doença dele
Y con fe en Dios todo se resolveráE com fé em Deus tudo será resolvido

Llegó el doctorChegou o doutor
Diciendo que el niño se había enfermadoDizendo que o menino tinha adoecido
De una enfermedad hereditariaDe uma doença hereditária
Que la familia de los padres jamás había tenidoQue a família dos pais jamais haviam tido

La enfermera cambióA enfermeira trocou
A nuestro bebé recién nacidoO nosso bebê recém-nascido
Tenemos un hijo enfermoEstamos com um filho doente
Mientras el otro está perdidoEnquanto o outro está perdido

No tengo hipocresíaNão tenho hipocrisia não
De culpar al destinoDe culpar o destino
Necesito explicar la situaciónPreciso explicar a situação
Aunque sea durísimoEmbora seja duríssimo

No cambióNão trocou
Ella nació de míEla nasceu de mim
Te engañé una sola vezEu te trai uma única vez
Y desafortunadamente este hijo no es tuyoE infelizmente esse filho não é seu

No puedo creer, amorNão acredito, amor
Que me hayas hecho estoQue você fez isso comigo
Necesito contarle a mi mejor amigoPreciso dizer ao meu melhor amigo
Lo que sucedióO que foi aconteceu

Mi gran amorMeu grande amor
Me puso al borde de un precipicioMe colocou na beira de um precipício
Hoy descubrí que fui traicionadoHoje descobri que fui traído
Y que el niño que crié no es mi hijoE que o menino que criei não é meu filho

¿Cómo es posible?Como assim?
Repite todo lo que se dijoRepita tudo o que foi dito
¿Quieres decir que ella te engañóQuer dizer que ela te traiu
Y tiene un hijo con otro?E tem com outro um filho

Después de llantos y consuelosApós choros e consolações
Buscó a la esposa del amigoProcurou a esposa do amigo
Fue a pedirle explicacionesFoi lhe pedir satisfações
Sobre lo que había sucedidoSobre o que tinha acontecido

Jugaste sucioVocê jogou sujo
Ocultaste mi paternidadOcultou minha paternidade
No vi crecer a mi hijoNão vi meu filho crescendo
Ahora es tarde para arreglarloAgora para consertar é tarde

Ponte en mi lugarSe coloque no meu lugar
Todo fue demasiado duro para míTudo para mim, foi duro demais
Cuando supe que estaba embarazadaQuando soube que estava grávida
No sabía quién era el padreEu não sabia quem era o pai

Recé y esperéRezei e torci
Que el hijo fuera de mi novioPro filho ser do meu namorado
Para que no tuviera esta enfermedadPra que não tivesse essa doença
Y que murieramos en silencioE que morrêssemos calados

Y los dos traidores al finalE os dois traidores por fim
Fueron a buscar al traicionadoForam procurar o traído
La mujer se mantuvo distanteA mulher ficou distante
Y le explicó todo al amigoE explicou tudo o amigo

Amigo, abrázameMeu amigo me abrace
No sé qué hacerEu não sei o que fazer
Amo tanto a esta mujerEu amo tanto essa mulher
Y ella no lo merecíaE ela não fez por merecer

No la despreciesNão despreze ela
Ella merece tu corazónEla merece teu coração
Como mereció el míoComo mereceu o meu
El día de nuestra traiciónNo dia da nossa traição

No puedo creerNão possa acreditar
Que todo esto sea verdadQue tudo isso é verdade
No mereces mi perdónVocê não merece meu perdão
Mucho menos mi amistadMuito menos minha amizade

No peleenNão se briguem
No quiero terminar con esta amistadNão quero acabar com essa amizade
La culpa no es nuestraA culpa não é nossa
Es solo del destinoÉ apenas da vontade

He pasado toda mi vidaPassei a vida inteira
Viviendo una doble vidaVivendo de fachada
Con un amor falsoCom um amor de mentira
Y una amistad falsaE uma amizade falsa