Família

Familia

Família

No importa en qué rol te afiliesNão importa em qual função se afilia
Si hay amor, es familiaSe existe amor é família
No importa en qué rol te afiliesNão importa em qual função se afilia
Si hay amor, es familiaSe existe amor é família

João Paulo criaba a sus hijosJoão Paulo criava seus filhos
Y nada le quitaba la pazE nada lhe tirava a paz
Pero su madre vio al terceroMas sua mãe viu o terceiro
Saliendo con un chicoNamorando um rapaz

El chico es buena genteO moço é gente boa
Es tío de mi noviaÉ tio de minha namorada
Decía el cuñado de JohnyDizia o cunhado de Johny
A la madre destrozadaPara a mãe arrasada

Quiero conocer a tu chicaQuero conhecer tua menina
Tráela a nuestra casaTraga ela pra nossa casa
Planeaba así João PauloPlanejava assim João Paulo
Para calmar a la matriarcaPra acalmar a matriarca

Él no sabía de los lazos que los uníanEle não sabia dos laços que lhe ligavam
Él no sabía de la promesa ingrataEle não sabia da promessa ingrata
Pretendía llevar la vida sin enredosPretendia levar a vida sem enrascada
Y no lo logróE não conseguiu

No importa en qué rol te afiliesNão importa em qual função se afilia
Si hay amor, es familiaSe existe amor é família
No importa en qué rol te afiliesNão importa em qual função se afilia
Si hay amor, es familiaSe existe amor é família

Y todos al ver a TamaraE todos quando viram Tamara
La encontraron parecida al chicoAcharam parecida com o rapaz
Y el padre de Johny casi se desmayaE o pai de Johny quase desmaiou
No puedo ocultar esto másNão posso esconder isso mais

Preguntó a la hija mayorPerguntou para a filha mais velha
Si estaba preparadaSe ela estava preparada
Para tener esa conversaciónPara ter aquela conversa
Y así aceptó RenataE assim aceitou Renata

Le avisó al padre de TamaraAvisou para o pai de Tamara
Que preparara a su familiaPara preparar sua família
Voy a contar toda la verdadVou contar toda a verdade
Así lo quiere mi hijaAssim quer a minha filha

La vida siempre trae de vuelta a casaA vida sempre traz de volta para casa
Las incógnitas que se esconden en el caminoAs incógnitas que se escondem na estrada
Los hombres que revelan sus fallasOs homens que revelem suas falhas
Y los secretos vilesE os segredos vis

No importa en qué rol te afiliesNão importa em qual função se afilia
Si hay amor, es familiaSe existe amor é família
No importa en qué rol te afiliesNão importa em qual função se afilia
Si hay amor, es familiaSe existe amor é família

Renata pidió ayuda a CamilaRenata pediu ajuda de Camila
Que era esposa de João PauloQue era esposa de João Paulo
La pelirroja se puso aún más rojaA ruiva ficou ainda mais vermelha
Cuando supo del pasadoQuando soube do passado

Y tembló al contar, pobre FaustoE tremeu para contar, pobre Fausto
Sobre el negocio hace tanto cerradoSobre o negócio há tanto fechado
Y Johny habló sobresaltadoE Johny falou de sobressalto
Nieto o hijo, el pasado es pasadoNeto ou filho, passado é passado

Renata fue la hermana que me crióRenata foi a irmã que me carregou
Y ustedes dos quienes me dieron amorE vocês dois quem me deram amor
No llamaré padre al doctorNão chamarei de pai o doutor
Pues él no forma parte de quien soyPois ele não faz parte de quem sou

Dicen que es una familia animadaDizem que é uma família animada
Y ya no hablan de las tierras donadasE não falam mais das terras doadas
Por el doctor que se quedó sin nadaPelo doutor que ficou sem nada
A cambio de una reputaciónEm troca de uma reputação
Que nunca le quedó bienQue nunca vestiu

No importa en qué rol te afiliesNão importa em qual função se afilia
Si hay amor, es familiaSe existe amor é família
No importa en qué rol te afiliesNão importa em qual função se afilia
Si hay amor, es familiaSe existe amor é família