Ferida

Herida

Ferida

Una herida de un amor que llevó a la muerteA ferida de um amor que levou à morte
Suerte, suerte, suerte tengo de estar aquíSorte, sorte, sorte tenho de estar aqui
Veo en el cuadro fracciones continuasVejo no quadro frações contínuas
Rehago las cuentas y me obligo a sonreírRefaço as contas e me obrigo a sorrir

Pero tú no tienes culpa de mi miedoMas você não tem culpa do meu medo
Intento enseñar lo que no sé bienTento ensinar o que não sei direito
Estoy en pedazos, lo confiesoEstou em restos, eu confesso
Por buscar lo común entre los dosPor buscar o comum entre nós dois

Ah, cómo séAh, como eu sei
Cómo duele esta heridaComo essa ferida machuca
Amar es más difícil de demostrarAmar é mais difícil de provar
Que cualquier conjeturaDo que qualquer conjectura
Al menos para míPelo menos para mim
Pero ahora solo quiero decirteMas agora eu só quero te falar

Si te miro asíSe eu te olho assim
No es deseándoteNão é te querendo
Sólo embelleciendoSó é embelezando
Tus sentimientosOs teus sentimentos

¿Cómo pueden serComo eles podem ser
Más bonitos que tú?Mais bonitos que você?
¿Cómo puedo amarteComo eu posso te amar
Sin nunca pertenecerme?Sem nunca me pertencer?

Te amaréEu vou te amar
Hasta mi último aliento de vidaAté meu último sopro de vida
No llores por míNão chore por mim
Pronto, pronto renaceréLogo, logo estarei renascida
Vuelvo enseguidaVolto já

Tal vez esta herida también sea curaTalvez essa ferida também seja cura
Y pueda enseñar a alguien a sanarE eu possa ensinar alguém a se curar
Sin tener más ninguna dudaSem ter mais nenhuma dúvida

Te amaréEu vou te amar
Hasta mi último aliento de vidaAté meu último sopro de vida
No llores por míNão chore por mim
Pronto, pronto renaceréLogo, logo estarei renascida
Vuelvo enseguidaVolto já