Garota Esquisita

Chica Rara

Garota Esquisita

Cero lista de besosLista zero de beijos
Estoy llegando a los diecisiete añosEstou chegando aos dezessete anos
Tengo que esquivar mis deseosTenho que me esquivar dos meus desejos
Para alcanzar mis planesPara alcançar meus planos

Pensando en el futuroDe olho no futuro
Estoy dispuesta a sufrir todo tipo de dolorEstou disposta a sofrer todo tipo de dor
Construyendo una fortalezaConstruindo uma fortaleza
No tengo tiempo para el amorEu não tenho tempo para o amor

Pero hay un chicoMas existe um eu masculino
El único al que me entregaríaO único para quem eu me entregaria
Y reservo mis fantasías más secretasE reservo minhas fantasias mais secretas
Para, quizás, vivir con él algún díaPara, quem sabe, viver com ele um dia

Mirarlo es como mirarme en el espejoOlhar pra ele é me olhar no espelho
Pero no puedo aferrarme a esta locuraMas a essa loucura não posso me prender
Debo rechazarlo, aunque no lo olvideTenho que rejeitá-lo, mesmo sem esquecê-lo
Por una promesa que me atreví a hacerPor causa de uma promessa que ousei fazer

Rechazo los romancesEstou rejeitando romances
Y soy sistemática en todo momentoE sendo sistemática a todo instante
Dejar mis proyectos por pasiones cualquieraLargar meus projetos por paixões quaisquer
Va en contra de mis propias leyesÉ contra minhas próprias leis

Pero sé que podría ser peorMas eu sei que pode ser bem pior
Mi otra mitad quizás se canse de estar solaMinha cara metade talvez se canse de ficar só
Y forme una familiaE forme uma família
Y yo me quede sola de una vezE eu fique sozinha de uma vez

El hecho de ser mujerO fato de eu ser uma mulher
Me hace sacrificar toda una vidaMe faz sacrificar uma vida inteira
Cambiar la comodidad de un hogarTrocar o conforto de um lar
Por las incertidumbres de una carreraPelas incertezas de uma carreira

No puedo morir de miedoNão posso morrer de medo
Y llorar por cosas que no hiceE chorar por certas coisas que não fiz
Mi secretoMeu segredo
Es buscar decepciones tontas para no ser felizÉ arranjar decepções bobas para não ser feliz