História Riscada

Historia Rayada

História Riscada

En el cuaderno de la vidaNo caderno da vida
Te encontré dentro de mi corazónTe encontrei dentro do meu coração
Intentemos escribir una hermosa historia de amorTentemos escrever uma linda história de amor
Que resultó ser pura ilusiónQue acabou se provando pura ilusão

Intentemos unir nuestras historiasTentemos reunir nossas histórias
Pero siempre quedó un párrafo entre ellasMas entre elas, sempre restou um parágrafo
Intentemos conectarlas y hacerlas una solaTentemos conectá-las e fazê-las uma só
Pero borramos parte de nuestro pasadoMas apagamos parte de nosso passado

Intentemos arreglarlo con correctorTentemos consertar com corretivos
Pero la hoja del cuaderno se rasgóMas a folha do caderno se rasgou
La reescribimos una vez másEscrevemos ela, então, outra vez
Pero nuevamente fallamosMas novamente a gente errou

Rayamos con pluma esa historiaRiscamos de caneta essa história
Pero no arrancaremos ninguna páginaMas não vamos arrancar nenhuma página
No te sacaré de mi memoriaNão tirarei você da minha memória
Pero este amor se convirtió en historia rayadaMas este amor virou história riscada

Quién sabe si nos volvemos a encontrarQuem sabe a gente se reencontra
Y otra historia escribiremosE outra história escreveremos
La inconclusión fue demasiadoA inconclusão passou da conta
Si es para estar juntosSe for pra ficarmos juntos
No lo sabemosNão sabemos

Olvidemos cada palabraVamos esquecer de cada palavra
Que dijimos con enojoQue com raiva nós dizemos
Perdonemos todas las heridasVamos perdoar todas as mágoas
Porque nuestro amor se convirtió en historia rayadaPois o nosso amor virou história riscada