Ideia Maluca

Idea Loca

Ideia Maluca

Manchas rojasManchas vermelhas
En las habitaciones de la casaNos cômodos da casa
Cuchillo en manoFaca na mão
Una lágrima en los ojosNos olhos uma lágrima
Menos mal que lleguéAinda bem que cheguei
Para impedirte cometer esta locuraPara te impedir de fazer essa loucura

Por más insoportablePor mais insuportável
Que esté tu vidaQue sua vida esteja
Si la decepciónSe a decepção
Desordena tu cabezaBagunça a sua cabeça
Puedes llamarmePode ligar para mim
Que seré tu consejeraQue serei uma conselheira tua

¿Qué hacer?Fazer o quê?
Si mis sueños se convirtieron en lodoSe meus sonhos viraram lama
Soportar una vidaAguentar uma vida
Donde todo se desmoronaOnde tudo desanda
Será mucho peorSerá bem pior
Así que decidí poner finEntão decidi pôr fim
A esta agoníaA essa agonia

¿Cómo puedo lucharComo posso lutar
Por una mente sana?Por uma mente sã?
Si la desesperación no cesaSe o desespero não passar
Lo intentaré mañanaTentarei amanhã
Puedes resignartePode se conformar
Y acostumbrarte a mi ausenciaE se acostumar com a minha ausência

AmigoAmigo
Eres inspiración en mi vidaÉs inspiração na minha vida
Una revoluciónUma revolução
Por la que pasasteQue por ela passou
No puedo permitirNão posso deixar
Que tu vida termineSua vida acabar
De esta maneraDesse jeito

Quédate conmigoFica comigo
En este momento, queridaNesse instante, querida
Te recordaréLembrarei-te de ti
Con todo el amorCom todo amor
Que sigas adelanteQue você siga em frente
Y seas felizE que seja feliz
Es mi último deseoÉ meu último desejo

TranquilízateSe acalme
No lloresNão chore
Si tu amigo irracionalSe teu amigo irracional
Se convierte en un suicidaSe tornar um suicida

AbandonaDesista
Esta idea locaDessa ideia maluca
De quitarte la vidaDe tirar tua vida

Ya no hay tiempo para que me arrepientaNão dá mais tempo de eu desistir
Adiós, adiósTchau, tchau

Él se desmayóEle desmaiou
Dime, Dios mío, ¿qué hago ahora?Me diga, meu Deus, o que eu faço agora
El amor de mi vida se está yendoO amor da minha vida está indo embora
Voy a llamar un taxiVou chamar um táxi
Y llevarlo al hospitalE levá-lo pro hospital

Debo buscarDevo procurar
Cómo hacer los primeros auxiliosComo fazer os primeiros socorros
Todo pasará en un abrir y cerrar de ojosTudo passará num piscar de olhos
Todavía no es momento de decir adiós, adiósAinda não é hora de dizer tchau, tchau

AmigoAmigo
Menos mal que fue solo una pesadillaAinda bem que foi só um pesadelo