Indo Ao Teu Encontro

Yendo hacia tu encuentro

Indo Ao Teu Encontro

Las horas no pasanAs horas não passam
¿Defecto del reloj?Defeito do relógio?
Ya me pongo rojaJá fico vermelha
Al mirar tus fotosEm olhar tuas fotos

Al verlas, de inmediato me detengoDe vê-las, logo paro
Pues el encanto se perdióPois o encanto se perdeu
Es que no hay un diálogoÉ que não há um diálogo
Entre ellas y yoEntre elas e eu

Tampoco las contemploTambém não contemplo-as
Porque las conozco bienPorque bem as conheço
Reviví veces tales escenasRevi vezes tais cena
Y en cualquier lugar te veoE em qualquer lugar te vejo

El inexplicable destinoO inexplicável destino
Inventó jugar conmigoInventou de brincar comigo
Apuntó a la pasión que sientoMirou a paixão que sinto
Por un amigo distantePara um distante amigo
Aumentando las incertidumbresFazendo aumentar as incertezas

Tu vida sigue su caminoSua vida segue seu caminho
La mía continúa avanzandoA minha continua prosseguindo
Y yo como amiga distanteE eu como amiga distante
No estoy a tu ladoNão estou do lado teu

Yendo hacia tu encuentroIndo ao teu encontro
En pensamientos y sueñosNos pensamentos e nos sonhos
Me entrego a cada instanteSou entregue a todo instante
Al mismo miedo míoAo mesmo medo meu
¿Y si no soy yo?E se não for eu?

¿Y si todo el universo se alejara de ti?E se todo o universo se afastasse de ti?
¿Y por las curvas peligrosas caerías?E pelas curvas perigosas você viesse cair?
¿Quién te daría la mano para levantarte?Quem te daria a mão para levantar?
¿Quién sería el hombro amigo en el que apoyarte?Quem seria o ombro amigo para você se apoiar?

¿Y si un día lloras desesperado?E se você um dia chorar de desespero?
¿Y estás solo, quién te consolará?E estiver sozinho, quem vai te consolar?
Esta inseguridad que me invade no la conozcoEssa insegurança que me invade não conheço
Dios mío, explícame ahora mismo qué sucedeMeu Deus agora mesmo explique o que é que há

Rehén de la inseguridadRefém da insegurança
Soy tomada por el silencioSou tomada pelo silêncio
No puedo arriesgarNão posso arriscar
La amistad que ya tengoA amizade que já tenho

La posibilidad de alejamientoA possibilidade de afastamento
En querer algo másNo querer algo a mais
Ya es un tormentoJá é um tormento
Cuando te quiero cada vez másQuando te quero cada vez mais
¿Y si no soy yo?Se não for eu?

¿Y si tienes dudas, quién te las aclarará?E se tiver dúvidas, quem vai te esclarecer?
¿Y en las angustias, quién te alegrará?E nas angústias, quem vai alegrar você?
¿Y en las alegrías, quién reirá contigo?E nas alegrias quem vai rir junto de ti?
En las incertidumbres, ¿quién te ayudará a decidir?Nas incertezas quem vai te ajudar se decidir?

Ahora te pregunto al finAgora te pergunto enfim
¿Quién estará a mi ladoQuem vai ficar do meu lado
Cuando necesite a alguien?Quando de alguém eu precisar?
Si lo que siento ya no cabe en míSe o que sinto não caber mais em mim
Dame la soluciónMe dê a solução
Y dime qué sucedeE diga o que é que há