Is Today a Holiday?

¿Es Hoy un Día Festivo?

Is Today a Holiday?

La ciudad pequeña a la queA cidadezinha pra qual
El gringo viajó se detuvoO gringo viajou parou
Era todo menos tranquilaEla era tudo menos quieta
Llena de chismes y rumoresCheia de rodas de conversa

Todo el mundo encerrado en casaTodo mundo recolhido em casa
Había una tristeza enormeTava uma tristeza danada
Solo una mujer despeinadaSó uma mulher descabelada
Estaba en medio de la calleEstava no meio da estrada

Y el gringo, casi sin palabras, entonces preguntóE o gringo, quase sem palavras, então perguntou

¿Es hoy un día festivo?Is today a holiday?
¿Es hoy un día festivo?Is today a holiday?
¿Es hoy un día festivo?Is today a holiday?

¿Es hoy un día festivo?Is today a holiday?
¿Es hoy un día festivo?Is today a holiday?
¿Es hoy un día festivo?Is today a holiday?

Todos fueron al aeropuertoTodos foram pro aeroporto
Dijo la mujer en un inglés torcidoDisse a mulher num inglês torto
Fue aquel famoso jovenFoi aquele moço famoso
Que hoy ya no está con nosotrosQue hoje desencarnou

La gente decidió rendirO povo decidiu prestar
Su último homenajeSua última homenagem
No recuerdan que fueron cobardesNão se lembram que foram covardes
Cuando el chico necesitó ayudaQuando o carinha lá precisou

Aquí en la ciudad nadie jamás lo ayudóAqui na cidade ninguém jamais o ajudou

¿Es hoy un día festivo?Is today a holiday?
¿Es hoy un día festivo?Is today a holiday?
¿Es hoy un día festivo?Is today a holiday?

¿Es hoy un día festivo?Is today a holiday?
¿Es hoy un día festivo?Is today a holiday?
¿Es hoy un día festivo?Is today a holiday?

Es muy fácil hablar desde un podio políticoÉ muito fácil falar num palanque político
Cuánto se enorgullece de ese hijo exiliadoO quanto se orgulha daquele exilado filho
Que, a pesar de todo, tuvo un camino bonitoQue, apesar de tudo, teve um caminho bonito
Y siguió adelante, a pesar de tantos obstáculosE seguiu em frente, mesmo com tantos empecilhos

Todo el mundo lo desacreditóTodo mundo o desacreditou
De loco y de hereje lo llamóDe louco e de herege o chamou
Aún no estaban preparadosAinda não estavam preparados
Para el chico que hablaba sobre el amorPara o ragazzo que falava sobre o amor

El gringo perdió la feO gringo desacreditou
¿Se va a enterrar en la tierraVai se enterrar na terra
Que lo despreciaba?Que o desprezou?
Entonces la despeinada así hablóEntão a descabelada assim falou
Es que el buen hijo siempre vuelve a casaÉ que o bom filho à casa torna

Pero, señor, entiendo el porqué de su rabiaMas, senhor, entendo o porquê da sua revolta

¿Es hoy un día festivo?Is today a holiday?
¿Es hoy un día festivo?Is today a holiday?
¿Es hoy un día festivo?Is today a holiday?

¿Es hoy un día festivo?Is today a holiday?
¿Es hoy un día festivo?Is today a holiday?
¿Es hoy un día festivo?Is today a holiday?

¿Es hoy un día festivo?Is today a holiday?
¿Es hoy un día festivo?Is today a holiday?
¿Es hoy un día festivo?Is today a holiday?

¿Es hoy un día festivo?Is today a holiday?
¿Es hoy un día festivo?Is today a holiday?
¿Es hoy un día festivo?Is today a holiday?