Lembranças do Internato

Recuerdos del Internado

Lembranças do Internato

Éramos tan pequeños e insensatosÉramos tão pequenos e insensatos
Que no pudimos seguir adelanteQue não conseguimos continuar
Nos conocimos en el internadoNos conhecemos no internato
Cambiamos las reglas para amarnosMudamos as regras para nos amar

Tú eras una estrella del fútbolVocê era uma estrela do futebol
El mejor de tu equipo, el más popularO melhor do seu time, o mais popular
Y yo me convertí en líder de porristasE eu virei líder de torcida
Solo para que pudieras notarmeSó pra você conseguir me notar

Pero la primera vez que hablamosMas a primeira vez que nos falamos
No fue en un juego, fue en una bibliotecaNão foi num jogo, foi numa biblioteca
Chocamos buscando librosProcurando livros nos esbarramos
Y la primera disculpa salió tan rápidoE o primeiro desculpa saiu tão depressa

Descubrimos que nos gustaban las mismas cosasDescobrimos gostar das mesmas coisas
Pero yo era una plebeya disfrazadaMas eu era uma plebeia disfarçada
Me preguntaste por mi familiaMe perguntou sobre minha família
E inventé una mentira osadaE eu inventei uma mentira ousada

Que sin querer nos separaríaQue iria sem querer nos separar
Dejando un espacio en mi corazónDeixando no meu coração um espaço
Que solo tú puedes ocuparQue só você pode ocupar

Aunque esté con alguien másMesmo quando estou com alguém
Me siento tan solaEu me sinto tão só
Solo contigo a mi ladoSó com você do meu lado
Estaría mejorEu ficaria melhor

Y te perdí por una tonteríaE eu te perdi por causa de uma besteira
Tantos momentos perdidos, mala suerte y terrorTantos momentos perdidos, má sorte e terror
Quería revivir nuestra historia de amorEu queria reviver nossa história de amor
Es poco tiempo para amarteÉ pouco tempo pra te amar
Toda una vidaUma vida inteira

Mi madre era meseraMinha mãe era uma garçonete
Pero dije que era una médica ejemplarMas eu disse que era uma médica exemplar
Tú venías de cuna de oroVocê vinha de um berço de ouro
Tuve miedo de alejarteFiquei com medo de te afastar

Yo era mantenida por un profesorEu era bancada por um professor
Lo que sostuvo la mentiraO que fez sustentar a mentira
Y los fines de semanaE nos fins de semana
Mis padres eran los tíos de mi amigaMeus pais eram os tios da minha amiga

Finalmente, nos enamoramos tantoEnfim, nos apaixonamos tanto
Y no tuve el coraje de decir nadaE eu não tive coragem de dizer nada
Te arriesgabas por mí, seducidoVocê se arriscava por mim, seduzido
Entrabas en mi habitación y dejabas cartasEntrava no meu quarto e deixava umas cartas

Y yo entraba en el vestuario de fútbolE eu entrava no vestiário de futebol
Con la misión de robarte besosCom a missão de lhe arrancar beijos
Escapábamos de las miradas de los adultosFugíamos dos olhos dos adultos
Y nos entregábamos a nuestro deseoE nos entregamos ao nosso desejo

No sabía que nos separaríamosEu não sabia que iríamos nos separar
Y que en mi corazón quedaría un espacioE que no meu coração ficaria um espaço
Que solo tú puedes ocuparQue só você pode ocupar

Aunque esté con alguien másMesmo quando estou com alguém
Me siento tan solaEu me sinto tão só
Solo contigo a mi ladoSó com você do meu lado
Estaría mejorEu ficaria melhor

Y te perdí por una tonteríaE eu te perdi por causa de uma besteira
Tantos momentos perdidos, mala suerte y terrorTantos momentos perdidos, má sorte e terror
Quería revivir nuestra historia de amorEu queria reviver nossa história de amor
Es poco tiempo para amarteÉ pouco tempo pra te amar
Toda una vidaUma vida inteira

Los intentos de tener relaciones no funcionaronAs tentativas de transar não deram certo
Pero llamamos la atenciónMas conseguimos chamar a atenção
De personas malintencionadasDe pessoas mal intencionadas
Que lastimarían más mi corazónQue feririam mais o meu coração

Tardó, pero la verdad salió a la luzDemorou, mas a verdade veio à tona
Junto con el comienzo de mi infiernoJunto com o começo do meu inferno
Peleamos antes de un partidoBrigamos antes de uma partida
Frente a todo el colegioNa frente de todo o colégio

Regresé a mi habitación llorandoVoltei pro meu quarto chorando
Y una terrible sorpresa me esperabaE uma terrível surpresa me esperava
Con el dormitorio vacíoCom o dormitório todo vazio
Fui violada por tres chicosFui por três garotos estuprada

Ese crimen resultó en un embarazoAquele crime gerou uma gravidez
Y en ti un sentimiento de culpaE em você um sentimento de culpa
Intentaste suicidarte, abandonaste el internadoTentou suicídio, abandonou o internato
Dejándome una notaMe deixando um bilhete
Con la palabra disculpaCom a palavra desculpa

Y el destino acababa de separarnosE o destino acabava de nos separar
Dejando un espacio en mi corazónDeixando no meu coração um espaço
Que solo tú puedes ocuparQue só você pode ocupar

Aunque esté con alguien másMesmo quando estou com alguém
Me siento tan solaEu me sinto tão só
Solo contigo a mi ladoSó com você do meu lado
Estaría mejorEu ficaria melhor

Y te perdí por una tonteríaE eu te perdi por causa de uma besteira
Tantos momentos perdidos, mala suerte y terrorTantos momentos perdidos, má sorte e terror
Quería revivir nuestra historia de amorEu queria reviver nossa história de amor
Es poco tiempo para amarteÉ pouco tempo pra te amar
Toda una vidaUma vida inteira

Acompañada del traumaAcompanhada do trauma
Daría al niño en adopción a una parejaDoaria a criança para um casal
Pero el amor habló más fuerteMas o amor falou mais alto
Y crié a mi hijo a pesar de todoE eu criei o meu filho mesmo tão mal

Me casé y tuve otra hijaCasei e tive outra filha
Estudié y me convertí en abogadaEstudei e me tornei advogada
Todos los demás romances fracasaronTodos outros romances não deram certo
Hoy en día estoy separadaHoje em dia estou separada

Mi hijo creció y le gustan los deportesO meu garoto cresceu e gosta de esportes
Es un campeón de nataciónÉ um campeão da natação
Ahora descubro que su entrenador eres túAgora descubro que o treinador dele é você
Otro plan del destino bromistaMais um plano do destino brincalhão

Intento fingir que nada pasóTento fingir que nada aconteceu
Que no te amé y tuve mala suerteQue não te amei e tive má sorte
Pero soy demasiado débil para evitarMas sou fraca demais para impedir
Que este gran amor despierteQue essa gigante paixão acorde

Después de todo lo que nos separóDepois de tudo que conseguiu nos separar
En mi corazón hay un espacioNo meu coração existe um espaço
Que solo tú puedes ocuparQue só você pode ocupar

Aunque esté con alguien másMesmo quando estou com alguém
Me siento tan solaEu me sinto tão só
Solo contigo a mi ladoSó com você do meu lado
Estaría mejorEu ficaria melhor

Y te perdí por una tonteríaE eu te perdi por causa de uma besteira
Tantos momentos perdidos, mala suerte y terrorTantos momentos perdidos, má sorte e terror
Quería revivir nuestra historia de amorEu queria reviver nossa história de amor
Es poco tiempo para amarteÉ pouco tempo pra te amar
Toda una vidaUma vida inteira