Marina Vasconcelos

Marina Vasconcelos

Marina Vasconcelos

Ella nació un año después que yoEla nasceu um aninho depois de mim
Seguí su historia, me convertí en su fanAcompanhei sua história, virei sua fã
Jugábamos, nos metíamos en problemasA gente brincava, aprontava
Y ella se quedaba en un rincón allíE ela ficava num cantinho ali
Siempre fue la más inteligente de las cinco hermanasSempre foi a mais inteligente das cinco irmãs

Ella era mi confidenteEla era minha confidente
Mi mejor amigaMinha melhor amiga
Mis miedos y mis alegríasMeus medos e minhas alegrias
Le contaba en secretoEu contava-lhe em segredo
Pero ella era demasiado brillanteMas ela era brilhante demais
Y no podía permanecer ocultaE não conseguia ficar escondida
Pronto encontró un nuevo jugueteLogo arranjou um novo brinquedo

Vive encerrada en su habitaciónVive trancada no quarto
Solo piensa en crear, estudiarSó pensa em criar, estudar
En ese peligroso mundo abstractoO tão perigoso mundo abstrato
Ella aprendió a amarEla aprendeu a amar

El mundo de las ideas ahora es su nuevo hogarO mundo das ideias agora é seu novo lar
Tengo miedo de que se lastimeEu tenho medo dela se machucar
Tengo miedo de que se pierda por ahíEu tenho medo dela se perder por lá

Tengo miedo de que nunca más se ameEu tenho medo dela nunca mais se amar
Tengo miedo de que nunca más regreseEu tenho medo dela nunca mais voltar
A ser mi dulce hermanaA ser minha doce irmã

Se llenó de egoísmoEla encheu-se de egoísmo
Los libros nos robaron nuestra pazOs livros roubou nossa paz
Ya no me entiendeEla não me entende mais
Ya no me amaEla não me ama mais

Con los ojos puestos en un maldito prestigioDe olhos em um maldito prestígio
No ve quién soy yoEla não enxerga quem sou eu
La complicidad murióCumplicidade morreu
Ella ya me olvidóEla já me esqueceu