Marinês

Marinês

Marinês

Mari, Mari, Mari, MarinêsMari, Mari, Mari, Marinês
Mari, Mari, Mari, MarinêsMari, Mari, Mari, Marinês

Si ella supiera nunca habría reclamadoSe ela soubesse nunca tinha reclamado
De la vida de chica comúnDa vida de garota comum
Ella era adolescente y era rebeldeEla era adolescente e era rebelde
Y pronto desayunóE logo fez seu desjejum

Qué guapo era aquel hombreComo era lindo aquele homem
Al que entregó su corazónAo qual entregou seu coração
Él era mucho mayor y también casadoEle era bem mais velho e também casado
Pero eso no importabaMas isso não importava não

Los dolores de cabeza comenzaronAs dores de cabeça começaram
Y los dolores del alma se acobardaronE as dores da alma se acovardaram
Frente a una posible muertePerante a uma possível morte
Y los rumores que no se esparcieron, por suerteE os boatos que não se espalharam, por sorte

Levántate, MarinêsLevanta, Marinês
A ver si caminas, por favorVer se anda, por favor
Solo necesito hacer un chequeoEu só preciso fazer um check up
Un chequeo que mostró el tumorCheck up esse que mostrou o tumor

Mari, Mari, Mari, MarinêsMari, Mari, Mari, Marinês
Mari, Mari, Mari, MarinêsMari, Mari, Mari, Marinês

Elena, su amiga, casi se derrumbóElena, sua amiga, quase desmoronou
E Inés prometió que todo estaría bienE Inês prometeu que iria ficar bem
La pobre niña no escuchóA pobre garotinha não escutou
Cuando su padre llamó a Mari 'mi amor'Quando seu pai chamou Mari de meu bem

Faltaban cinco días para los quinceFaltavam cinco dias para os quinze
Cuando Mari fue internada en la clínicaQuando Mari se internou na clínica
Solo se caerá el cabello y lo bueno de verdadSó vai cair o cabelo e o legal mesmo
Es no asistir a las clases de FísicaÉ não assistir as aulas de Física

Ah, ojalá MarinêsAh, quem dera à Marinês
Asistiera a clases de lunes a lunesAssistir aulas de segunda a segunda
No tomar tanto suero o medicamentoNão tomar tanto soro ou remédio
Y no tuviera otro tumor en la columnaE que não tivesse outro tumor na coluna

Ah, ojalá Marinês solo fuera el cáncerAh, quem dera à Marinês só fosse o câncer
Y no la fama de promiscuaE não a fama de vagabunda
La barriga crecía y la familia no sabíaA barriga crescia e a família não sabia
Qué hacer al finalO que fazer no fim das contas

No voy a abortarEu não vou abortar
Si muero, este niño se quedaSe eu morrer essa criança fica
Pero ¿quién te abusó, mi amor?Mas quem foi te abusou, meu amor?
Preguntaba la madre a la hijaPerguntava a mãe pra filha

Mari, Mari, Mari, MarinêsMari, Mari, Mari, Marinês
Mari, Mari, Mari, MarinêsMari, Mari, Mari, Marinês

Y le contaron a Mari que la cirugíaE contaram pra Mari que a cirurgia
Sería después del embarazoSó seria depois da gravidez
Y que quedaría paralíticaE que iria ficar paralítica
Pero eso no la asustóSó que isso não a assustou

Hoy la chica tiene 17 añosHoje a garota tem 17 anos
Dos hijas, una hijastra y un gran amorDuas filhas, uma enteada e um grande amor
El moreno llamado MauricioO moreno de nome Maurício
Pobrecito tan guapo, ¿por qué enviudó?Pobrezinho tão bonito, por que enviuvou?

Mi mujer se suicidóMinha mulher se matou
Tras la depresión pospartoApós depressão pós-parto
Y ahora estoy soloE agora sozinho estou

Pero no quedó soloSozinho não ficou
Porque la bella en silla de ruedasPois a bela cadeirante
Le confesó su amorSeu amor lhe confessou

Juntos estarían en las tragediasJuntos estariam nas tragédias
En la fisioterapia o haciendo el amorNa fisioterapia ou fazendo amor
Y dice que el padre de Elena ni siente culpaE diz que o pai de Elena nem culpa sente
De echarle la culpa a la adolescenteDe botar a culpa na adolescente

Mari, Mari, Mari, MarinêsMari, Mari, Mari, Marinês
Mari, Mari, Mari, MarinêsMari, Mari, Mari, Marinês