Menina Mimada

Niña Mimada

Menina Mimada

Sueñas con alcanzar el cieloVocê sonha em alcançar o céu
Sin medir la altura de la caídaSem medir a altura da queda
Reconsidera, pronto, rápidoRepense, logo, depressa
El tamaño de tus pasosO tamanho dos seus passos

Planeas el mañanaPlaneja o amanhã
Sin pensar en lo que tendrás que pasarSem pensar no que terá que passar
Debes entenderVocê tem que entender
Que para tener placer es necesario sufrirQue pra ter prazer é necessário sofrer

Pensando en el futuroDe olho no futuro
Vas olvidando el presenteVai esquecendo o presente
E incluso inconscientementeE mesmo inconsciente
Vas perdiendo cosasVai perdendo coisas
Que nunca volveránQue não voltarão jamais

Y en este sacrificioE nesse sacrifício
Ni siquiera percibes el riesgoNem percebe o risco
De tanto soñarDe tanto sonhar
Te asustarás demasiadoSe assustará demais
Cuando no encuentresQuando não encontrar
Quién te preste pazQuem lhe empreste a paz

Niña mimada, nada es como quieresMenina mimada, nada é do teu jeito
El mundo no fabricará tus deseosO mundo não fabricará seus desejos
Tu sonrisa es el bien más preciado para algunosTeu sorriso é o bem mais precioso pra uns
Pero no puede comprar el carisma de otrosMas não é capaz de comprar o carisma de alguns

Aunque seas justa, verás injusticiasMesmo sendo justa, injustiça verá
Aunque hagas lo correcto, un día te equivocarásMesmo fazendo certo, um dia vai errar
Nada es perfectoNada é perfeito
¡Acostúmbrate a tus defectos!Se acostume com seus defeitos!

La noche no se convertirá en día para iluminarteA noite não virará dia pra te iluminar
La suerte no llegará cuando tú lo ordenesA sorte não chegará quando você mandar
Y no todos harán lo que tú quierasE nem todos farão o que você quiser
Ser niña está bien, ¿pero qué tal ser mujer?Ser menina é bom, mas que tal ser mulher?

El mar no se abrirá para que caminesO mar não se abrirá pra você caminhar
Tu equipo no siempre podrá ganarNem sempre seu time poderá ganhar
Niña, tendrás que aprenderMenina, você vai ter que aprender
Es doloroso, inquieto, pero es necesario crecerÉ doloroso, inquieto, mas é preciso crescer