Não Tem Pressa

No Hay Prisa

Não Tem Pressa

No hay prisaNão tem pressa
Y tampoco ninguna necesidadE nem qualquer necessidade
Es solo un deseoÉ só uma vontade
Que llevaré hasta la muerteQue morrerei levando

Y pasarán los añosE passarão os anos
Seremos dos conocidos extrañosSeremos dois conhecidos estranhos
Y la mitad de la verdadE metade da verdade
Estará ocultaSerá encoberta

No hay prisaNão tem pressa
Y tampoco ninguna necesidadE nem qualquer necessidade

Tendré varios pretendientesTerei vários pretendes
Que se convertirán en noviosQue se tornarão namorados
Fingiré seguir adelanteFingirei seguir em frente
Con el corazón hecho trizasCom meu peito em pedaços

Creo que me casaréAcho que me casarei
Y tal vez más de una vezE talvez mais de uma vez
Viviré otras pasionesEu viverei outras paixões
Pero mi amor será solo tuyoMas meu amor será só seu

No hay prisaNão tem pressa
Nada de lamentosNada de lamentações

Mi amor es tuyoMeu amor é seu
Pero mi cuerpo noMas meu corpo não
Mis sueños son tuyosMeus sonhos são seus
Mientras el toque sea de otras manosEnquanto o toque é de outras mãos

Mi amor solo tuyoMeu amor só seu
Me estoy condenandoEstou me condenando
A tener un deseoA ter uma vontade
Que llevaré hasta la muerteQue morrerei levando

No hay prisaNão tem pressa
En ser más que una amistadEm ser mais que uma amizade
Esas formalidadesEssas formalidades
Nos están separandoEstão nos separando

Y pasarán los añosE passarão os anos
Ella estará con quien amoEla estará com quem amo
Y todo lo que sientoE tudo o que eu sinto
Lo contaré en estas cancionesContarei nessas canções

No hay prisaNão tem pressa
Solo sentimientos buenosSó sentimentos bons

La vida nos exigiráA vida nos cobrará
Las decisiones más difícilesAs mais difíceis decisões
Y tu dulce miradaE o seu doce olhar
Aún traerá sensacionesAinda trará sensações

No puedo lastimarmeNão posso me machucar
Por causa de estas ilusionesPor causa dessas ilusões
Viviré otras pasionesEu viverei outras paixões
Pero mi amor será solo tuyoMas meu amor será só seu

No hay prisaNão tem pressa
Nada de suposicionesNada de suposições

Mi amor es tuyoMeu amor é seu
Pero mi cuerpo noMas meu corpo não
Mis sueños son tuyosMeus sonhos são seus
Mientras el toque sea de otras manosEnquanto o toque é de outras mãos

Mi amor solo tuyoMeu amor só seu
Me estoy condenandoEstou me condenando
A tener un deseoA ter uma vontade
Que llevaré hasta la muerteQue morrerei levando