O Garoto da Quadrilha

El Chico de la Cuadrilla

O Garoto da Quadrilha

En siete noches de San Juan consecutivasEm sete noites de São João consecutivas
Un grupo de cuadrillaUm grupo de quadrilha
Vino a mi ciudad a presentarseVeio na minha cidade se apresentar
Llevó al pueblo emoción y alegríaLevou ao povo empolgação e animação
Robó mi corazónRoubou meu coração
Un chico que estaba allíUm garoto que estava lá

Después de que terminó la presentaciónDepois que terminou a apresentação
Ese chico para un baileEsse garoto para um baião
Me invitó a bailarMe convidou para dançar
Derramó caldito en mi vestido amarilloDerramou caldinho no meu vestido amarelo
Cuando distraída: Te quieroQuando distraído: Eu te quero
En mi oído empezó a hablarNo meu ouvido começou falar

Me llevó al autobús que hasta allí lo traíaLevou-me ao ônibus que até lá o trazia
De color amarillo un lazo de cintaDa cor amarela um laço de fita
Me dio para combinar con el vestidoMe deu para com o vestido combinar
Limpió la suciedad que en mi ropaLimpou a sujeira que na minha roupa
Me pidió una cocadaMe pediu uma cocada
Para saborearPara saborear

Fui a comprar esa cocada en un puestoFui comprar tal cocada numa barraca
Pero llegué tardePorém cheguei atrasada
Y el autobús ya no estaba allíE o ônibus já não estava lá
A pocos segundos el autobús se había idoA poucos segundos o ônibus havia partido
Y aún pude escuchar un gritoE ainda deu para ouvir um grito
Mañana volveréAmanhã eu vou voltar

Ven aquí San JuanVem cá São João
Cuento los días que faltan entoncesContos os dias que faltam então
Para que el afortunado que robó mi corazónPara que o felizardo que roubou meu coração
Venga a presentar la cuadrillaVenha quadrilha apresentar
Otro pretendiente no quieroOutro pretendente não quero não
Ni me busquen un novio para casarNem me arranjem um noivo para casar
Porque no puedo olvidar el sonidoPois não dá para esquecer o som
De esa voz que me coqueteabaDaquela voz a me xamegar

En el segundo día me invitó a bailarNo segundo dia ele me chamou pra uma dança
Y aumentó mi esperanzaE aumentou minha esperança
Cuando me besó en la mejillaQuando no rosto me beijou
En el tercer día fue más atrevidoNo terceiro dia ele foi mais sem vergonha
Y detrás del puesto de pamonhaE da minha boca, atrás da barraca de pamonha
Me robó un besoUm beijo ele roubou

A las cuadrillas no falté un díaAs quadrilhas não faltei um dia
Pero solo en el sexto sucederíaMas só no sexto aconteceria
Algo que marcó todo esoAlgo que tudo aquilo marcou
Entramos al autobús escondidosEntremos no ônibus escondidos
Pasamos los límites permitidosPassamos dos limites permitidos
Y toda la noche la gente se amóE a noite toda a gente se amou

Salí del autobús desconfiadaSai do ônibus desconfiada
Sin saber que mi pobre madreSem saber que a minha mãe coitada
Presenció todo esoTudo aquilo presenciou
En ese momento me tomó de la manoNessa hora ela puxou pela mão
Sin dejarme despedirme entoncesSem deixar me despedir então
Del chico que ocasionó todo esoDo rapaz que tudo aquilo ocasionou

Discutió mucho conmigo desilusionadaBrigou comigo muito desiludida
Y en el día de la séptima cuadrillaE no dia da sétima quadrilha
En el cuarto me encerróNo quarto ela me trancou
Pero astuta por la ventana escapéMas esperta pela janela fugi
Calladita me fuiCaladinha eu sai
Para encontrar a mi gran amorPara encontrar meu grande amor

Ven aquí San JuanVem cá São João
Cuento los días que faltan entoncesContos os dias que faltam então
Para que el afortunado que robó mi corazónPara que o felizardo que roubou meu coração
Venga a presentar la cuadrillaVenha quadrilha apresentar
Otro pretendiente no quieroOutro pretendente não quero não
Ni me busquen un novio para casarNem arranjem um noivo para casar
Porque no puedo olvidar el sonidoPois não dá para esquecer o som
De esa voz que me coqueteabaDaquela voz a me xamegar

Cuando llegué la fiesta ya había empezadoQuando cheguei a festa já tinha começado
Y mi enamoradoE meu enamorado
Preguntó por qué no me despedíPerguntou porque não me despedi
Dije que no había pasado nadaDisse que não havia ocorrido nada
Y sonriendo, una serenataE sorrindo, uma serenata
Él me ofrecióEle ofereceu para mim

Cuando el autobús se ibaQuando o ônibus ia embora
En ese momento subí al vehículoJunto dele naquela hora
Junto a élO veículo eu subi
Él me preguntó por qué esa locuraEle me perguntou o porquê daquela loucura
Y yo dije: Ya que soy tuyaE eu disse: Já que sou sua
Contigo debo partirCom você devo partir

Entonces me dijo que me había equivocadoEntão me respondeu que tinha me enganado
Que ya era un hombre casadoQue já era um homem casado
Y no podía asumirmeE não era possível me assumir
Que como mucho sería su amanteQue no máximo sua amante eu seria
Y el próximo año vendríaE no próximo ano viria
A bailar cuadrilla por aquíDançar quadrilha por aqui

También dijo que yo era muy especialFalou também que eu era muito especial
Que no me preocuparaQue eu não ficasse mal
Y que le gustaba muchoE que gostava muito de mim
Después de eso el autobús partióDepois disso o ônibus partiu
Y él sonrióLogo depois ele sorriu
Diciendo: No te olvidaréDizendo: Eu não vou me esquecer de ti

Ven aquí San JuanVem cá São João
Cuento los días que faltan entoncesConto os dias que faltam então
Para que el afortunado que robó mi corazónPara que o felizardo que roubou meu coração
Venga a presentar la cuadrillaVenha quadrilha apresentar
Otro pretendiente no quieroOutro pretendente não quero não
Ni me busquen un novio para casarNem me arranjem um noivo para casar
Porque no puedo olvidar el sonidoPois não dá para esquecer o som
De esa voz que me coqueteabaDaquela voz a me xamegar

Llegué a casa bastante humilladaCheguei em casa bastante humilhada
Me llamaron desvergonzadaDe safada fui chamada
Y me dijeron un montón de palabrotasE de um montão de palavrões
Pero mi familia prefirió quedarse calladaMas minha família preferiu ficar calada
Me mantuvieron dentro de casaMe manteram dentro de casa
Para mantener las aparienciasPara manter as impressões

En un mes me consiguieron 13 noviosEm um mês me conseguiram 13 namoros
Un pretendiente más feo que el otroUm pretendente mais feio que o outro
Despisté todas esas aberracionesDespistei todas as aberrações
Decía: Mi pureza ya no existeDizia: Minha pureza já não existe
Ya no soy virgenEu já não sou mais virgem
Y decepcioné sus pobres corazonesE decepcionei seus pobres corações

Aún mi padre me consiguió un 14ºAinda meu pai um 14o me arranjou
Que no creyó en mis palabrasQue na minha lábia não acreditou
Y dijo que mentía por otras razonesE disse que eu mentia por outras razões
Pero finalmente Dios me salvóMas Deus finalmente me salvou
Y la naturaleza confirmóE a natureza confirmou
Todas mis declaracionesTodas as minhas declarações

En una noche sola quedé embarazadaEm uma noite só engravidei
Una niña ganéUma garota ganhei
Y nadie se alistó como padrastroE ninguém se alistou para padrasto
Tampoco quiero acabar con un matrimonioTambém não quero acabar com um certo casamento
Pero mi corazón es de mi morenoMas meu coração é do meu moreno
Aunque esté casadoMesmo que ele seja casado

Ven aquí San JuanVem cá São João
Cuento los días que faltan entoncesContos os dias que faltam então
Para que el afortunado que robó mi corazónPara o felizardo que roubou meu coração
Venga a presentar la cuadrillaVenha quadrilha apresentar
Otro pretendiente no quieroOutro pretendente não quero não
Ni me busquen un novio para casarNem me arranjem um noivo para casar
Porque no puedo olvidar el sonidoPois não dá para esquecer o som
De esa voz que me coqueteabaDaquela voz a me xamegar