Odes Ao Poeta Grego

Odas Al Poeta Griego

Odes Ao Poeta Grego

Puedo decir que ayer recordé mi muertePosso dizer que ontem lembrei da minha morte
Era 24 de junio, día de San JuanEra 24 de junho, dia de São João
Hacía más de medio año que aquella alma desafortunadaFazia mais meio ano que aquela alma sem sorte
Había partido a otra dimensiónTinha partido para outra dimensão

Y Martina escribía en su diarioE Martina escrevia em seu diário
Con sus memorias de vueltaCom suas memórias de volta
Menos mal que hay vida en este lugarAinda bem que há vida neste lugar
(En este lugar)(Neste lugar)
Menos mal que hay vida en este lugarAinda bem que há vida neste lugar

Matheus se fue, sin prisa, a GreciaMatheus partira, sem pressa, para a Grécia
Después de que su padre vio aquel beso en llamasDepois que seu pai viu aquele beijo em combustão
Mi hijo no es gay, solo es un niño rebeldeMeu filho não é gay, só é uma criança rebelde
La distancia va a acabar con esta confusiónA distância vai matar essa confusão

En muerte, estoy en vida, repetía MartinaEm morte, estou em vida, repetia Martina
Menos mal que hay vida en este lugarAinda bem que há vida neste lugar
(En este lugar)(Neste lugar)
Menos mal que hay vida en este lugarAinda bem que há vida neste lugar

Regresó a San Carlos con dieciséis añosVoltou para São Carlos com dezesseis anos
Papá, prometo que ahora seré un ángelPapai, eu prometo que agora eu serei um anjo
Voy a estudiar arquitectura en la USPVou estudar arquitetura lá na USP
Y formar un club para tocar en la iglesiaE montar um clube para tocar na igreja

El club era de rock y había mucha cervezaO clube era de rock e tinha muita cerveja
No soy ateo, solo no me gustan los dogmasEu não sou ateu, eu só não gosto dos dogmas
Y Mateo de Ophiuchus, como se bautizóE Mateo de Ophiuchus, como ele se batizou
Planeó y lideró toda la revueltaPlanejou e liderou toda a revolta

Menos mal que hay jóvenes en este lugarAinda bem que há jovens neste lugar
(En este lugar)(Neste lugar)
Menos mal que hay jóvenes en este lugarAinda bem que há jovens neste lugar

Tenía sexo en el baño con chicos guaposTransava no banheiro com carinhas gostosos
No estudiaba bien, pero su boleta estaba genialNão estudava direito, mas seu boletim estava ótimo
Quiero saber quién quiere formar una banda conmigoEu quero saber quem quer formar uma banda comigo
Pero tiene que ser nerd, para no caer en estereotiposMas tem que ser nerd, para não falar estereotipo

Y ahí estaban Kayros y PablitoE lá estavam Kayros e Pablito
Kayros era raro y Pablito tan bonitoKayros era estranho e Pablito tão bonito
Menos mal que hay belleza en este lugarAinda bem que há beleza neste lugar
(En este lugar)(Neste lugar)
Menos mal que hay belleza en este lugarAinda bem que há beleza neste lugar

Kayros aceptó para ampliar la visión espiritualKayros aceitou pra ampliar a visão espírita
Y Pablito estaba peleado con su familiaE Pablito estava brigado com a família
Vamos a comprar un autobús y viajar por BrasilVamos comprar um ônibus e viajar Brasil afora
El Estereotipo de Genio hará historiaA Estereótipo de Gênio fará história

Y empezaron a hacer shows en bares pequeñosE começaram a fazer show em barzinhos
Compraron un autobús y buscaron patrocinioCompraram um ônibus e procuraram patrocínio
Menos mal que hay rock en este lugarAinda bem que há rock neste lugar
(En este lugar)(Neste lugar)
Menos mal que hay rock en este lugarAinda bem que há rock neste lugar

Estallaron y tuvieron éxito en el interior de São PauloEstouraram e fizeram sucesso no interior de São Paulo
Vestidos de griegos traicionados grabaron su primer discoVestidos de gregos traídos o primeiro disco gravaram
Y Mateo de Ophiuchus se unió a esa danzaE Mateo de Ophiuchus entrou naquela dança
No me gustaban tanto las drogas antes de la famaEu não gostava tanto de drogas antes da fama

Con los años, Mateo de Ophiuchus se había transfiguradoCom anos passados, Mateo de Ophiuchus tinha se transfigurado
Parecía menos humano y más una obra de teatroParecia menos com gente e mais com uma peça de teatro
Enojado peleó con Rico, su nuevo amorRevoltado brigou com Rico, o seu novo amado
Se fue de vacaciones frente al marFoi tirar férias de frente para o mar

Menos mal que hay playas en este lugarAinda bem que há praias neste lugar
(En este lugar)(Neste lugar)
Menos mal que hay playas en este lugarAinda bem que há praias neste lugar

Y al llegar allí recordó que también le gustaban las chicasE chegando lá ele lembrou que também gostava de garotas
Soy un perdido, chica, menos mal que no me conocesSou um perdido, moça, ainda bem que você não me conhece
Quizás me case en la iglesia con ella, pensaba MatheusTalvez eu me casar na igreja com ela, pensava Matheus
Cuando concibió una hija con la chica de la playaQuando uma filha com a praiana concebeu

Pero Mateo estaba sediento de amor y corría el riesgoMas Mateo era sedento por amor e correria o risco
Traicionó a su chica de la playa con el ex-amante RicoTraiu sua praiana com o ex-amante Rico
Es nuestra despedida, me voy a casar con una niñaÉ nossa despedida, eu vou casar com uma menina
Dijo cuando inyectó la jeringa de heroínaDisse quando injetou a seringa de heroína

Y Martina escribía en su diarioE Martina escrevia em seu diário
Con lágrimas en sus ojosCom lágrimas em seus olhos
Menos mal que hay Samsara en este lugarAinda bem que há Samsara neste lugar
(En este lugar)(Neste lugar)
Menos mal que hay Samsara en este lugarAinda bem que há Samsara neste lugar

Y Martina abrazó la almohadaE Martina agarrou o travesseiro
Y agradeció por estar vivaE agradeceu por estar viva
Menos mal que hay sonrisas en este lugarAinda bem que há sorrisos neste lugar
(En este lugar)(Neste lugar)
Menos mal que hay sonrisas en este lugarAinda bem que há sorrisos neste lugar

La chica de la playa no se casó con MatheusA praiana não se casou com Matheus
Y en poco tiempo nació su hijaE em pouco tempo a filha deles nasceu
Y el poeta se arrepintió antes de verE o poeta se arrependeu antes mesmo de ver
El examen positivo para VIHO exame positivo para HIV

Dios mío, ¿hay vida en este lugar?Meu Deus, será que há vida neste lugar?
Dios mío, ¿hay vida en este lugar?Meu Deus, será que há vida neste lugar?
Soy un desgraciado y en desgracia he de morirDesgraçado sou e em desgraça eu hei de morrer
Decía el poeta antes de que Apolo lo conocieraDizia o poeta antes de Apollo conhecer

Menos mal que hay brillo en este lugarAinda bem que há brilho neste lugar
(En este lugar)(Neste lugar)
Menos mal que hay brillo en este lugarAinda bem que há brilho neste lugar

Apolo era como un semidiósApollo era como um semideus
Y al amor liberador el cantante se rindióE ao amor libertador o cantor se rendeu
Voy a ser un buen padre, un buen hijo y un buen héroeVou ser um bom pai, um bom filho e um bom herói
Pasar el resto de mi vida con gratitudLevar o resto de minha vida com gratidão

Ah, el sufrimiento perseguía al nuevo cristianoAh, o sofrimento perseguia o novo cristão
Apolo tenía un cáncer maldito en el pulmónApollo tinha um câncer amaldiçoado no pulmão
Y su hija de un año quedó huérfana de madreE sua filha de um ano órfã de mãe ficou
Oh, mis dioses, no soportaré tanto dolorOh, meus deuses, não suportarei tanta dor

Menos mal que hay consuelo en este lugarAinda bem que há consolo neste lugar
(En este lugar)(Neste lugar)
Menos mal que hay consuelo en este lugarAinda bem que há consolo neste lugar

Y el poeta se mantuvo en pie hasta los 34E o poeta ficou de pé até aos 34
No quería saber nunca más de beber alcoholNão queria saber nunca mais de beber álcool
Soy un tipo libre, eso es ciertoEu sou um cara liberto, isso é certo
Pero su colapso fue coronadoMas o seu abalo foi coroado

La niña de siete años es portadora de VIHA menina de sete anos é soropositiva
¿Cómo le explicaría todo eso a su hija?Como explicaria tudo aquilo pra filha?
Y Apolo estaba en etapa terminalE Apollo estava em estágio terminal
Voy a emborracharme en la víspera de NavidadVou encher a cara na véspera de Natal

En muerte, estoy en vida, repetía MartinaEm morte, estou em vida, repetia Martina
¿Hay esperanza en este lugar?Será que há esperança neste lugar?
(En este lugar)(Neste lugar)
¿Hay esperanza en este lugar?Será que há esperança neste lugar?

Y bebió y escribió una carta de despedida a su hijaE bebeu e uma carta de despedida pra filha escreveu
Tomó un bote y fue a remar en medio de la tormentaPegou um bote e foi remar em meio à tempestade
Que los dioses tengan piedad de míOs deuses que tenham de mim piedade
Acaben con mi existenciaAcabem com a minha existência
Porque solo no tengo valorPois sozinho eu não tenho coragem

Y lo llaman poeta vencido por los viciosE o chamam de poeta vencido pelos vícios
Juran que al VIH habría sobrevividoJuram que ao HIV teria sobrevivido
Pero, ¿cómo resistiría al martirioMas como resistiria ao martírio
De haberse autodestruido?De ter se autodestruído?

Menos mal que hay salud en este lugarAinda bem que há saúde neste lugar
(En este lugar)(Neste lugar)
Menos mal que hay salud en este lugarAinda bem que há saúde neste lugar

Y Matheus disfrutó del Cielo y sonrióE Matheus gostou do Céu e deu um sorriso
No voy a llorar más y por fin tendré pazNão vou mais chorar e enfim terei sossego
¡Mentira! Años después era una rubitaMentira! Anos depois ele era uma loirinha
Gritando con un corte en la rodillaBerrando com um corte no joelho

Y Martina escribía en su diarioE Martina escrevia em seu diário
Con sus memorias de vueltaCom suas memórias de volta
Menos mal que hay vida en este lugarAinda bem que há vida neste lugar
(En este lugar)(Neste lugar)
Menos mal que hay vida en este lugarAinda bem que há vida neste lugar

Menos malAinda bem

Y después de tantas odas al poeta griegoE depois de tantas odes ao poeta grego
El mundo entero descubrió su secretoO mundo inteiro descobriu o seu segredo
Y ahora, pobre Martina, ¿cómo quedará?E agora, pobre Martina, como há de ficar?
¿Existe privacidad en este lugar?Será que existe privacidade neste lugar?

Y después de llorar muchoE depois que muito chorou
Pablito tomó su manoPablito sua mão segurou
Y dijo que no quería perderla másE disse que não queria perdê-la mais

Y Martina escondió su diarioE Martina escondeu o seu diário
Y a todos les dio su respuestaE a todos deu sua resposta
Menos mal que ahora veo la pazAinda bem que agora enxergo a paz
(Veo la paz)(Enxergo a paz)
Menos mal que ahora veo la pazAinda bem que agora enxergo a paz