Oito Anos

Ocho Años

Oito Anos

Siempre pensé que ochoSempre achei que oito
Era mi número de la suerteEra meu número da sorte
Y cada ocho años que pasaranE a cada oito anos que passassem
Algo especial me sucederíaAlgo de especial iria me acontecer

Fue a los ocho que hice la primera canciónFoi com oito que fiz a primeira canção
Con frases de niñoCom frases de criança
Pero con el corazónMas com o coração
Soñando con la audacia de crecerSonhando com a audácia de crescer

En el primer año en que crecíNo primeiro ano em que eu cresci
De dolores y desilusiones me decepcionéDe dores e dissabores me desiludi
Ser niño era tan buenoSer criança era tão bom

Al año siguiente, sola me viNo ano seguinte, sozinha me vi
El pedestal y la gloria perseguíO pedestal e a glória eu persegui
Había olvidado mi donHavia me esquecido do meu dom

En el tercer año casi enloquecíNo terceiro ano quase enlouqueci
Mis sueños por centavos vendíMeus sonhos por centavos eu vendi
Fui infractora de mi propia leyFui infratora da minha própria lei

En el cuarto al precipicio caíNo quarto no precipício caí
Y en la imaginación me atrapéE na imaginação eu me prendi
Para sobrevivir a los monstruos que creéPara sobreviver aos monstros que criei

Recordé que me prometíLembrei que me prometi
Que después de cuatroQue depois de quatro
El dolor no estaría a mi ladoA dor não estaria do meu lado
Pero en eso, feo me equivoquéMas nisso, feio eu errei

En el quinto la inercia de mí se apoderóNo quinto a inércia de mim tomou conta
No era ni de lejos soñadoraEu não era nem de longe sonhadora
¡Cuánto mal la ilusión me hizo!Quanto mal a ilusão me fez!

En el sexto me impuse el movimientoNo sexto eu me impus o movimento
Tenía sangre y pusEu tinha sangue e pus
Pero también sentimientoMas também sentimento
Mi corazón quería vencerMeu coração queria vencer

En el séptimo, la vida me pidió un préstamoNo sétimo, a vida me pediu um empréstimo
Confusa y alegre me manifiestoConfusa e alegre eu me manifesto
La cicatriz no dolíaA cicatriz não estava a doer

En el octavo me vi en el espejoNo oitavo eu me vi no espelho
Los sueños de niño eran los mismosOs sonhos de criança eram os mesmos
¡Necesitaba encontrarme!Eu precisava me encontrar!

Para que en el año nueve el ciclo esté completoPara que no ano nove o ciclo esteja completo
Debo volver a empezar y amarme desde ceroPreciso recomeçar e me amar do zero
¡Es finalmente la hora de volar!É finalmente a hora de voar!

Si tengo que esperar ocho años, esperoSe for pra esperar oito anos, eu espero
Está en mis ojosEstá dentro dos meus olhos
Se puede ver que quieroDá pra ver que eu quero
Dejar de una vez todo ese barnizLargar de vez todo esse verniz

Si tengo que esperar ocho años, esperoSe for pra esperar oito anos, eu espero
Inventar una pacienciaInventar uma paciência
Para mi corazón sinceroPro meu coração sincero
Debo seguir lo que él me diceDevo seguir o que ele me diz