Pedido Fora do Comum

Pedido Fuera de lo Común

Pedido Fora do Comum

¿Te casarías conmigo?Casa comigo?
Sé que soy mujerSei que sou mulher
Pero te pido que te cases conmigoMas te peço casa comigo
Por tradición, tú harías esta peticiónPor tradição, tu faria esse pedido
Pero no aguanto tanto amor en mi pechoMas não aguento tanto amor em meu peito

¿Te casarías conmigo?Casa comigo?
Quiero compartir mis momentos contigoQuero dividir meus momentos contigo
Quiero ayudarte a escapar del peligroQuero te ajudar a fugir do perigo
Acompañarte con virtudes y defectosTe acompanhar com virtudes e defeitos
Disfrutar de tu forma de ser y sin prejuiciosCurtir o teu jeito e sem preconceito

Invertiré toda mi comprensiónInvestirei toda compreensão
Para que estemos juntosPara a gente ficar junto
Necesitaré de tu colaboraciónPrecisarei de sua colaboração
Para que el pasado no lo arruine todoPara que o passado não mate tudo

El matrimonio es un negocioO casamento é um negócio
Y mi socio serás túE meu sócio será você
Donde invertiremos en la confianzaOnde investiremos na confiança
Y haré una pregunta de nuevoE uma pergunta vou refazer
¿Te casarías conmigo?Casa comigo?

Y viviremosE a gente viverá
Los celos, la confusión, la discordiaO ciúme, o desconcerto, a discórdia
RecordaremosA gente lembrará
Lo que nos separó y regresaráO que nos separou e volta
A tener rencores, a sufrirA ter mágoas, a sofrer
Y tal vez sea difícil de entenderE talvez seja difícil de entender

Que lejos el uno del otroQue longe um do outro
La añoranza hablará más fuerteA saudade falará mais alto
Que cerca el uno del otroQue perto um do outro
Superaremos los obstáculosVamos superar os obstáculos

Te acepto tal como eresTe aceito do jeito que é
ImperfectoImperfeito
Te amo asíTe amo mesmo assim
Pues perfecta nunca seréPois perfeita nunca serei
Y ahora finalmente completaE agora completo enfim
Quiero seguir mi historiaQuero seguir minha história
A tu ladoAo teu lado