Pranto Em Canto

Llanto en Canto

Pranto Em Canto

Mi sirenaMinha sereia
¿Por qué estás vestida como una reina?Por que como rainha estás vestida?

Necesito disfrazarmePreciso disfarçar
Nadie podrá ver mis heridasNinguém poderá ver minhas feridas

Mi sirenaMinha sereia
¿Por qué te escondes en tu corazón?Por que se escondes em teu coração?

Mi vida no es perfectaNão é perfeita a minha vida
Sufro de una dolorosa indecisiónLevo uma sofrida indecisão

Entonces, dimeEntão, me digas
¿Qué tomaste como refugio?O que tomaste como refúgio?

Ambiciones secretasSecretas ambições
Haría cualquier cosa por ellosPor elas eu faria tudo

Dicen que eres una víctimaDizem que és vítima
De la locura tambiénDa loucura também

La guardo sólo para míGuardo ela só pra mim
No necesito compartirlo con nadieNão preciso dividi-la com ninguém

Yo conocía a la sirenaEu soube sereia
Que nades en aguas contaminadasQue tu nadas em águas poluídas
En medio de tanta maldadNo meio de tanto mal
¿Qué gobierna tu vida?O que rege tua vida?

Nada será en vanoNada será em vão
No me dejo vencerNão me permito ser vencida
Ese niño que yo eraAquela criança que fui
No será olvidadoNão será esquecida

Mi sirenaMinha sereia
¿Por qué te alejas del mundo?Por que do mundo se esquivas?

Las verdades me angustianAs verdades me angustiam
Prefiero mis fantasíasPrefiro minhas fantasias

Entonces, sirenaEntão, sereia
¿Cómo está tu corazón?Como anda o teu coração?

Latidos sin direcciónBate sem direção
Conocer la misma pasiónAo encontro da mesma paixão

Oh diosa imperfectaÓ deusa imperfeita
¿A qué le tienes más miedo?Do que tu tens mais medo?

Atrápame recordandoMe pegar lembrando
De todos mis erroresDe todos os meus erros

¿Qué quieres, sirena?O que queres, sereia
¿Eso convierte el llanto en canto?Que transforma pranto em canto?

Tenga el placer de desvelarTer o prazer de desvendar
Ciertos misterios del océanoCertos mistérios do Oceano

Yo conocía a la sirenaEu soube sereia
Que nades en aguas contaminadasQue tu nadas em águas poluídas
En medio de tanta maldadNo meio de tanto mal
¿Qué gobierna tu vida?O que rege tua vida?

Nada será en vanoNada será em vão
No me dejo vencerNão me permito ser vencida
Ese niño que yo eraAquela criança que fui
No será olvidadoNão será esquecida