Relógio Maldito

Reloj Maldito

Relógio Maldito

Cuando es tempranitoQuando é de manhãzinha
Él insiste en sonarEle insiste em tocar
Me quita tu atenciónMe tira a sua atenção
Es hora de trabajarÉ hora de trabalhar

Y corro a hacer el caféE corro pra fazer o café
Tengo un día agotadorTambém tenho um dia cansativo
Debo limpiar la casa de la jefaDevo fazer faxina na casa da patroa
Y cuidar de nuestros hijosE cuidar dos nossos filhos

Todavía debo regresar a casaAinda tenho que voltar pra casa
Para preparar el almuerzo y la cenaPara fazer o almoço e o jantar
Estamos tanto tiempo separadosFicamos tanto tempo distantes
El reloj viene a recordarmeO relógio vem me lembrar

Solo nos vemos en la hora de la comidaSó nos vemos no instante da comida
La noche queda para estudiarA noite sobrou pra gente estudar
Al dormir estamos cansadosNa hora de dormir estamos cansados
Raramente llegamos a enamorarRaramente chegamos a namorar

Tic, tic, tacTic, tic, tac
Tic, tic, tacTic, tic, tac
Tic, tic, tacTic, tic, tac
Tic, tic, tacTic, tic, tac

Los fines de semanaFins de semanas
Quedan para hacer los trabajos de la universidadRestaram para fazer os trabalhos da faculdade
Sé que también te sientes tristeSei que você também se sente triste
Pero resistes en decirme la verdadMas resiste em me falar a verdade
Nos convertimos en dos desconocidosViramos dois desconhecidos
Viviendo bajo el mismo techoMorando debaixo do mesmo teto

No soporto este castigoNão suporto esse castigo
De verte tan lejos estando tan cercaDe te ver tão longe estando tão perto

Reloj maldito me robó tu amorRelógio maldito me roubou seu amor
Por eso espero que se detengaPor isso eu torço pra ele parar
Solo quería tenerSó queria ter
Un poquito de tiempoUm pouquinho de tempo

Para al menos conversarPra ao menos conversar
Contigo sobre cualquier tonteríaContigo uma bobagem qualquer
Y de repente un domingoE domingo de repente
SalimosA gente sai
Y dejamos a los niños con sus padresE deixamos as crianças com seus pais

No quiero recibir cariños y escuchar te amoNão quero receber carinhos e ouvir eu te amo
Solo en fin de añoApenas no fim de ano
Quiero cumplir todas mis fantasíasQuero cumprir todas minhas fantasias
Y poder estirarmeE poder me espreguiçar
Contigo en la cama todos los díasContigo na cama todo dia

No puedo permitirEu não posso deixar
Que el tiempo nos haga olvidarQue o tempo nos faça esquecer
Que me amas y yo te amoQue você me ama e eu amo você

Tic, tic, tacTic, tic, tac
Tic, tic, tacTic, tic, tac
Tic, tic, tacTic, tic, tac
Tic, tic, tacTic, tic, tac