Seu Endereço

Tu Dirección

Seu Endereço

Soy esa bajitaSou aquela baixinha
del noveno añoDo nono ano
Que chocaba a propósito contigoQue se esbarrava de propósito em você
Por los pasillosPelos corredores

Soy esa chicaSou aquela menina
Que en los fines de semanaQue nos finais de semanas
Arrancaba con besosArrancava com beijos
de tu pecho mil doloresDe seu peito milhares de dores

Soy tu amor que desaparecióSou teu amor que sumiu
Del mundo exteriorDe mundo a fora
Guiada por las drogasGuiada pelas drogas
Con la capacidad de autodestruirseCom a capacidade de se autodestruir

No dio señalesNão deu notícias
Por años desaparecióPor anos desapareceu
Y de repente en su interiorE de repente em seu eu
Surgió un deseo de reconstruirseDeu uma vontade de se reconstruir

Durante estos añosNesses anos
Dormí en cualquier lugarDormi em qualquer lugar
Me prostituí para alimentar mi vicioMe prostituía para meu vício alimentar
Perdí y vendí muchas cosas de las que salí de casaPerdi e vendi muitos objetos dos que sai de casa

Pero algunas de ellasMas alguns deles
Nunca cambiaríaEu nunca iria trocar
Tu dirección nunca dejé de llevarSeu endereço nunca deixei de levar
Era el trofeo del que siempre estuve orgullosaEra o troféu de qual sempre fiquei orgulhada

¿Recuerdas aquel díaLembra aquele dia
Que me la diste?Que você o me deu?
Desde entonces te enviaba para tu asombroAí passei a mandar para espanto seu
Cartas y poemas que revelaban mis pensamientosCartas e poesias que revelavam meus pensamentos

Hace poco decidíDecidi a pouco tempo
Que lo correcto era buscarteQue o mais certo era te procurar
Y después de recorrer el mundoE depois de pelo mundo rondar
Llegué aquí guiada por mis sentimientosCheguei aqui guiada por meus sentimentos

A pesar de tantas incertidumbresMesmo entre tantas incertezas
No puedo rendirme ante mí mismaNão posso desistir de mim mesma
Necesito de ti en esta luchaPreciso de você nessa luta
No puedo ser más dominadaNão posso ser mais dominada
Tener mi destrucción programadaTer minha destruição programada

AyúdameMe ajuda
En nombre de aquellos picnicsEm nome daqueles piqueniques
En las tardes de domingoNas tardes de domingos
Y de las caricias que no dejábamos de intercambiarE dos carinhos que não parávamos de trocar

En nombre de las noches de lunaEm nome das noites de luar
Donde las estrellas eran nuestras cómplicesOnde as estrelas eram nossas cúmplices
Y nuestra desnudezE a nossa nudez
La Luna venía a revelarA Lua vinha revelar

En nombre de los planes olvidadosEm nome dos planos esquecidos
De los susurros al oídoDos cochichos no ouvido
Y de las veces que juraste amarmeE das vezes que jurou me amar

De todas las penitencias que paguéDe todas penitências que paguei
De las pruebas que paséDas provações que passei
Y de mi deseo de empezar de nuevoE da minha vontade de recomeçar
AyúdameMe ajuda