Sou poeta, sou cientista

Soy poeta, soy científica

Sou poeta, sou cientista

¿Por qué no? ¿Por qué sí?Porque não? Porque sim?
Arte y ciencia son parte de míArte e ciência fazem parte de mim
Crecí como poetaCresci poeta
Jugué mil trucosPreguei mil peças
Indagué sobre la vidaIndaguei sobre a vida
Me convertí en científicaVirei cientista

No paso un día sin crearNão passo um dia sem criar
Sin imaginarSem imaginar
Mundos diferentes al míoMundos diferentes do meu mundo
Tampoco paso un día sin dudarNão o passo também sem duvidar
Sin buscarSem procurar
Una explicación para todo estoUma explicação pra isso tudo

Aprendo, creoAprendo, crio
Entiendo y descubroEntendo e descubro
Razón y emociónRazão e emoção
Para mí lo son todoPra mim são tudo

Y quién diría que mi vidaE quem diria minha vida
Se convirtió en poesíaVirou poesia
Me enamoré de los númerosEnamorei-me por números
Y de un chico locoE por um menino maluco

Y en el aprendizaje, cada etapaE no aprendizado, cada estágio
Es un dolor de partoÉ uma dor de parto
¿Me atrevería, chica, a tener un hijo solo mío?Eu ousaria, garota, ter um filho só meu?

Mejor no planearMelhor não planejar
Y buscar patronesE procurar por padrões
Crear poesíasCriar poesias
Y transcribir emocionesE transcrever emoções

Me dividí tantoDividi-me tanto
Cuestioné mi vidaQuestionei minha vida
¿Seré poeta o científica?Vou ser poetisa ou cientista?

Tantos cantos en un rincónTantos cantos num canto
Terminé bluffeandoAcabei blefando
O precipitándomeOu me precipitando
Analizando demasiadoAnalisando demais

Pero son aguas pasadasMas são águas passadas
La duda es un fantasmaA dúvida é um fantasma
Que ya no me asustaQue não me assusta mais

Hoy miré al pasadoHoje eu olhei pro passado
Sentí todas las dolores de partoRessenti todas as dores de parto
Y a pesar de haber bluffeadoE apesar de ter blefado
ConfiesoEu confesso

Hoy recordé el procesoHoje lembrei do processo
Y dejé versos editadosE deixei versos editados
La imperfección de mis trazosA imperfeição dos meus traços
Siempre será mi gran misterioSempre será meu grande mistério

Con mucho amor, querida amigaCom muito amor, querida amiga
Soy poeta, soy científicaSou poeta, sou cientista