Tragédia Grega

Tragedia Griega

Tragédia Grega

Mafalda mantuvo correspondencia con GustavoMafalda correspondia Gustavo
Y Flávio estaba obsesionado con ellaE Flávio por ela era obcecado
Y Letícia, que no estuvo involucrada en el casoE Letícia, que não entrava no caso
Pagado sin tener ningún pecadoPagou sem ter nenhum pecado

Flávio utilizó varias amenazasFlávio usou várias ameaças
Tener a Mafalda como noviaPara ter Mafalda como namorada
Y sin tener éxito en el empeñoE sem ter êxito na empreitada
La villana de la niña abusóO vilão da garota abusou

Y tan, tan convencidoE, assim, tão convencido
Si encontraste al ganadorSe achou o vencedor

Incluso celebraron una bodaAinda realizaram um casamento
Con lo cual la niña no estuvo de acuerdoCom o qual a moça não concordou
Gustavo enterró sus sentimientosGustavo soterrou seus sentimentos
Y nunca perdonó al cobardeE ao covarde nunca perdoou

Y la vida seguiría así sin graciaE a vida seguiria assim sem graça
Si no fuera por la idea de las letrasSe não fosse a ideia das cartas
Donde el platonismo se desbordóOnde o platonismo transbordava
Y la confesión se derramóE a confissão era despejada

Y ahora mi DiosE, agora, meu Deus
las cosas se complicanA coisa fica complicada

Entre el maltrato y la soledadEntre maus-tratos e solidão
Y el furioso descubrimiento del villanoE a descoberta furiosa do vilão
Letícia, cuyo hermano Guto eraLetícia, cujo Guto era irmão
Sucumbido al abuso y la maldiciónSucumbiu ao abuso e à maldição

Ojalá la vida fuera dulceQuisesse fosse a vida doce
Para que Letícia no se la quitePara Letícia não tirar a sua
Entonces Guto se volvió locoEntão Guto foi à loucura
¡Mataría a su verdugo!Mataria o seu algoz!

Y aquí vamosE aqui vamos nós

Y Lina repitió con esplendorE Lina repetia com resplandor
Donde hay odio, ¿puedo tomar amor?Onde houver ódio, que eu leve o amor
Y Lina repitió con esplendorE Lina repetia com resplandor
Donde hay odio, ¿puedo llevar el amor?Onde houver ódio, que eu leve o amor

Y Lina repitió con esplendorE Lina repetia com resplandor
Donde hay odio, ¿puedo llevar el amor?Onde houver ódio, que eu leve o amor
Y Lina repitió con esplendorE Lina repetia com resplandor
Donde hay odio, ¿puedo llevar el amor?Onde houver ódio, que eu leve o amor

Marcelina, hermana de FlavioMarcelina, irmã de Flávio
Sentí fuego por GustavoSentia fogo por Gustavo
Te daré el cuerpo si es necesarioTe entrego o corpo se necessário
Pago parte de la invaluable cantidadPago parte do impagável

El vengador se acostó con la chicaO vingador deitou-se com a menina
Y también con tu gran pasiónE também com sua grande paixão
Ojalá el bebé fuera tu hijaQuisesse que a bebê fosse sua filha
No me sentiría como si estuviera malditaNão sentiria que ela é maldita

Pero maldita sea quien no lo esMas maldito quem não é
¿En esta vida?Nessa vida?

Y la vida sería tan sucintaE a vida seria assim sucinta
Y tal vez habría perdónE talvez houvesse perdão
Pero la historia no sería tan trágicaMas a história não seria tão trágica
Y aquí no se diríaE aqui não seria contada

Guto dejó salir a MafaldaGuto deixou Mafalda sair
Y se escondió ahí mismoE se escondeu logo ali
Pero el padre del chico lo descubrióMas o pai do cara o descobriu
Y el antihéroe casi se fueE o anti-herói quase partiu

Y luego el portalE daí o portal
Se abrió con sangreDe sangue se abriu

No lo mataré señorNão te matarei, senhor
Porque no soy un criminalPorque bandido eu não sou
Tuve una fiesta con tu hijaCom sua filha fiz festança
Y comencé toda la venganzaE comecei toda a vingança

El patriarca desesperadoO patriarca desesperado
Fue mutilado de un disparoCom um tiro foi mutilado
Y el hermano abusivoE o irmão abusador
Sólo veía el gris como colorSó viu cinza como cor

¿Por qué, Dios, tanto dolor?Por que, Deus, tanta dor?

Y Lina repitió con esplendorE Lina repetia com resplandor
Donde hay odio, ¿puedo tomar amor?Onde houver ódio, que eu leve o amor
Y Lina repitió con esplendorE Lina repetia com resplandor
Donde hay odio, ¿puedo tomar amor?Onde houver ódio, que eu leve o amor

Y Lina repitió con esplendorE Lina repetia com resplandor
Donde hay odio, ¿puedo tomar amor?Onde houver ódio, que eu leve o amor
Y Lina repitió con esplendorE Lina repetia com resplandor
Donde hay odio, ¿puedo llevar el amor?Onde houver ódio, que eu leve o amor

Poco después de que Gustavo fuera arrestadoLogo depois Gustavo foi preso
Y Lina se ganó el desprecio de la familiaE Lina ganhou da família o desprezo
Gested dos chicas del asesinoGestou duas meninas do assassino
Y desheredada siguió su destinoE deserdada seguiu seu destino

Yo también quería seguir a MafaldaQuis seguir também Mafalda
¿Quién dejó a su hija no deseada?Que deixou a filha indesejada
Con la familia mutiladaCom a família mutilada
Y finalmente recorrió su caminoE trilhou enfim sua estrada

Camino que no fueEstrada que não era
Demasiado lejos de tu casaMuito longe de sua casa

Ah, pero el tiempo pasaAh, mas o tempo passa
Y exponer la desgraciaE escancara a desgraça
Y solo tu madre y marcelinaE só sua mãe e Marcelina
Apareció en visitasApareciam nas visitas

Y las hijas amargasE as filhas amarguradas
Despreciaban al padreAo genitor desprezavam
Así pasaron quince añosAssim quinze anos passaram
no mucha alegriaSem muita alegria

Pero por favor dimeMas, por favor, me digam
¿Cómo sonreirían?Como é que sorririam?

Ojalá fuera solo esoQuisesse fosse só isso
La desgracia del hombre vengativoA desgraça do vingativo
El hombre cuyo hijo eraO homem de quem era filho
estuve con tu amorEstava com o seu amor

Entonces finalmente vio la bendiciónDaí enfim viu a bênção
quien estuvo a tu ladoQue estava ao seu lado
Le pidió a Lina que se comprometieraPediu Lina em noivado
Y abrazó la redenciónE à redenção abraçou

Gracias al SeñorGraças ao Senhor

Y Lina repitió con esplendorE Lina repetia com resplandor
Donde hay odio, ¿puedo llevar el amor?Onde houver ódio, que eu leve o amor
Y Gustavo aceptó agradecidoE Gustavo aceitou com gratidão
Donde hay amor, que tenga perdónOnde houver amor, que eu tenha o perdão

Y Lina repitió con esplendorE Lina repetia com resplandor
Donde hay odio, ¿puedo tomar amor?Onde houver ódio, que eu leve o amor
Y Gustavo aceptó agradecidoE Gustavo aceitou com gratidão
Donde hay amor, que tenga perdónOnde houver amor, que eu tenha o perdão