Uma História de Amor

Una Historia de Amor

Uma História de Amor

Nos enamoramosNos apaixonamos
En la puerta de la escuelaNo portão da escola
Intercambiamos miradasTrocamos olhares
Un hola y nos fuimosUm olá e fomos embora
Cuando el sentimiento llega y golpeaQuando o sentimento vem e bate
Uno sienteA gente sente
Que el amor está presenteQue o amor tá presente
En el pecho de unoNo peito da gente

Y poco a pocoE aos poucos
Nos convertimos en amigosNos tornamos amigos
Pero queríamosMas a gente queria
Mucho más que esoMuito mais que isso
Cuando me enfermabaQuando eu adoecia
Tú te disgustabasVocê se desgostava
Cuando no veníasQuando você não vinha
Ni te importaba la claseNem ligava pra aula

Hasta que un díaAté que um dia
Hubo un seminarioTeve um seminário
Todos en la escuelaTodo mundo da escola
Reunidos en el patioReunidos no pátio
Me pediste ser tu noviaMe pediste em namoro
Frente a todosNa frente de todos
Arrodillado, mirándomeAjoelhado, me olhando
Implorando como locoImplorando feito louco

Acepté y más tardeAceitei e mais tarde
Fuimos a casaFomos pra casa
Pediste a mis padresPedistes pros meus pais
Ellos no aceptabanEles não aceitavam
Por la noche nos despertaronÀ noite nos acordou
Haciendo serenataFazendo serenata
O aceptabanOu eles aceitavam
O me secuestrabanOu me sequestrava

Un día comimosUm dia comemos
Pastel en el recreoBolo no recreio
Quitaste de mi bocaTiraste da minha boca
Con nuestro primer besoCom nosso 1o beijo
Yo era soñadoraEu fui sonhadora
Creía en el amor verdaderoAcreditei no amor de verdade
Pero había gente que no queríaMas tinha gente que não queria
Mi felicidadMinha felicidade

En el aniversario de bodasNo aniversário de casamento
De tus padresDos seus pais
Tomaríamos una decisiónTomaríamos uma decisão
Que no se podía deshacerQue não dava para voltar atrás
Nuestras vidas cambiaríanAs nossas vidas mudariam
De una vezDe uma vez
Como consecuenciasComo consequências
De nuestra primera vezDa nossa 1a vez

Semanas pasabanSemanas passavam
Las cosas cambiabanAs coisas mudavam
Tenía todos los síntomasTinham todos sintomas
De una mujer embarazadaDe uma mulher grávida
Me hice los exámenesFiz os exames
Pero no te alarméMas não alarmei você
Por aquel resultadoPelo aquele resultado
Tanto iba a sucederTanto iria acontecer

El examen confirmabaO exame confirmava
Mi sospechaMinha suspeita
Pero antes de contarteMas antes de contar
Lo guardé en el cajónGuardei-o na gaveta
Mi madre husmearíaMinha mãe mexeria
En mis cosasNas minhas coisas
Y descubriría toda la verdadE descobriria a verdade toda

Palabras horriblesPalavras horríveis
Ella me diríaEla diria pra mim
Me echaría de casaMe expulsaria de casa
Me lastimaría hasta el finalMe magoaria até o fim
Mi padreMeu pai
También me ofenderíaTambém me ofenderia
Diciendo que ya no eraDizendo que eu não era
Su hijaMais sua filha

Llegaste a casaChegaste em casa
Te dirían lo ocurridoDiriam o ocorrido
Iba detrás de míIria atrás de mim
Para llorar conmigoPra chorar comigo
Me llevaste a tu casaMe levaste pra sua casa
Les contaste todo a tu familiaDisse tudo pra sua família
Ahora era necesarioAgora era preciso
Cambiar de vidaMudarmos de vida

Era difícilEra difícil
Era un embarazo de riesgoEra gravidez de risco
Trabajaste duroTrabalhaste duro
Por mí y nuestro hijoPra mim e nosso filho
En el fondo decía:No fundo eu dizia:
Que gane el amorO amor que vença
Solo cerca de tiSó perto de ti
Todo valía la penaTudo valia a pena

Pasaron los añosAnos passaram
Pasamos los exámenes de ingresoPassamos nos vestibulares
Parecía que finalmenteParece que finalmente
Tendríamos felicidadTeríamos felicidade
Quedé embarazadaEngravidei
NuevamenteNovamente
Pero había alguienMas tinha alguém
Queriendo separarnosQuerendo separar a gente

El día del partoNo dia do parto
Ella te esperaba en la habitaciónEla te esperou no quarto
Te sedujisteTe seduziste
Todo estaba planeadoTava tudo planejado
Te dopasteTe dopastes
Para hacerte dormirPra te fazer dormir
Para cuando yo llegaraPra quando eu chegasse
Verte allíTe ver ali

En el pecho había un gran amorNo peito tinha grande amor

Corazón destrozadoCoração despedaçado

No podía creerNão podia acreditar

En lo que había dichoNo que tinha falado

Pero cuando llegabasMas quando chegavas
Con un disimuloCom jeito disfarçado
Cambiaba de opiniónMudava de opinião
Magia de tus labiosMagia dos seus lábios

Después de la traiciónDepois da traição
Nos separamos de vezNos separamos de vez
Pero necesitabaMas precisava
Vengarme de una vezMe vingar de vez
Te reconquistaríaTe reconquistaria
Haría que ella sufrieraFaria ela sofrer
Y luego a mi ladoE depois ao meu lado
Te dejaríaDeixaria você

No necesitaba reconquistarteNão precisava te reconquistar
Tu corazón era míoSeu coração era meu
Pero por mi culpaMas por minha culpa
Algo horrible sucedióAlgo horrível aconteceu
Ella no era solo envidiosaEla não era só invejosa
Era también criminalEra também criminosa
Intentó acabar contigoTentou dá fim em você
De la forma más honrosaDa forma mais honrosa

Te lastimaríaFeriria você
Luego diría que fue un asaltoDepois diria ter sido assalto
Te lastimasteSe machucou
Para que todos creyeranPra todos ter acreditado
Simuló tu muerteForjou sua falsa morte
Para que fueras enterradoPra seres enterrado
Pero en otra mañana en el cementerioMas noutra manhã no cemitério
Escuché tu llamadoOuvi o seu chamado

Yo con tu hermanoEu com seu irmão
Salvamos tu vidaSalvamos sua vida
Y algo en esta historiaE algo nessa história
Todavía me intriga:Ainda me intriga:
Si escucho a la venganzaSe for dar ouvidos à vingança
No seré felizNão vou ser feliz
Lucharé contigo y por tiVou lutar com e por você
De la manera que siempre quiseDo jeito que eu sempre quis

No pensaré en venganzaNão vou pensar em vingança
Te amo tal como soyTe amo do jeito que sou
Esta vez escucharéDessa vez vou dá ouvidos
A mi amorPara o meu amor

No pensaré en venganzaNão vou pensar em vingança
Te amo tal como soyTe amo do jeito que sou
Esta vez escucharéDessa vez vou dá ouvidos
A mi amorPara o meu amor