Cinnamon Tree

Arbre à Cannelle

Cinnamon Tree

Installe-moi une balançoire sous cet arbre à cannelleSet me up a swing beneath that cinnamon tree
Donne-moi un peu de vent pour faire passer le parfumGive me half a breeze to push the scent
Ramène-moi un télescope et quinze mètres de corde solideFetch me up a telescope and fifteen yards of sturdy rope
Et je te dirai où ce petit chien est partiAnd I'll tell you where that puppy dog has went

Je parie qu'elle a pris le train et qu'elle saute dans les wagonsI bet she’s hit the railroad and she’s hopping cars
Je parie qu'elle est à bord d'un grand navire, perdue en merBet she’s aboard a great ship, and she’s lost at sea
Mais elle reviendra en courant, dès qu'elle sentira la cannelleBut she'll come bounding back again, as soon as she smells that cinnamon
Et j'enterrerai ses douces os sous cet arbreAnd I'll bury her sweet bones beneath that tree

C'était ma chienne à trois pattesShe was my three legged dog
C'est juste une chienne à trois pattesShe’s just a three legged dog
C'était une chienne à trois pattesShe was a three legged dog
Et j'enterrerai ses os juste sous cet arbre à cannelleAnd I'll bury her bones right beneath that cinnamon tree
J'enterrerai ses os juste sous cet arbre à cannelleI'll bury her bones right beneath that cinnamon tree

Maman pense qu'elle est partie pour de bonMomma seems to think she's gone for some kind of good
Papa dit qu'elle est six pieds sous terrePoppa says shes six feet in the ground
Mais je sais qu'elle va bien quand j'entends son hurlement au clair de luneBut I know she's alright when I hear her howling in the moonlight
Et c'est un son sauvage et merveilleuxAnd its a wild and wonderful sound

Ce n'est pas le corps de la bête qui retient son espritIts not the body of the beast that holds its spirit
C'est l'esprit lui-même que j'adoreIts the spirit itself which I adore
C'est son amour et son nomIts her love and its her name
Pas les limites de son corps qui me font l'aimerNot the confines of her frame that make me love her
L'aimer encore plusLove her so much more

C'était ma chienne à trois pattesShe was my three legged dog
C'est juste une chienne à trois pattesShe’s just a three legged dog
C'était une chienne à trois pattesShe was a three legged dog
Et j'enterrerai ses os juste sous cet arbre à cannelleAnd I'll bury her bones right beneath that cinnamon tree
J'enterrerai ses os juste sous cet arbre à cannelleI'll bury her bones right beneath that cinnamon tree