Wreck (A Sea Shanty)

Naufragio (Una canción de marineros)

Wreck (A Sea Shanty)

Hay un trozo retorcido de metal dentadoThere's a twisted piece of jagged metal
Un espectáculo roto y una tetera oxidadaA broken show and a rusting kettle
Un lecho de arena en el que acostarseA bed of sand in which to lie
Un mar azul claro en el que morirA clear blue sea in which to die
Y mientras el aliento se escapa de tus pulmonesAnd as the breath slips from your lungs
No hay más palabras en tu lengua hinchadaThere's no more words on your swollen tongue
Y los peces devoran tu carne derretidaAnd fishes pick your melting flesh
Viviendo de tu reciente muerteLiving on your recent death

El amanecer te prometió tus sueñosDawn has promised you your dreams
Y no mencionó tus gritos no escuchadosAnd mentioned not your unheard screams
Fija tu rumbo en tu bote azul cieloSet your course in your sky blue boat
No pudiste adivinar que no flotaríasYou couldn't guess you wouldn't float
¿Quién podría hundir una embarcación tan bonita?Who could sink such pretty craft
Te burlaste, rodaste los ojos y te reísteYou jeered and rolled and shrugged and laughed
Qué vicioso puede ser un arrecife de coloresHow vicious can a colored reef
Mostrando sus afilados y amarillos dientesBear its sharp and yellow teeth

Demasiado hermoso día para morirToo beautiful day to die
Demasiado memorable para ser olvidadoToo memorable to be forgotten
Un mar de lágrimas para despedirseA sea of tears to wave goodbye
Un naufragio silencioso para atormentar el fondoA silent wreck to haunt the bottom

Las ondulaciones susurran en la superficieThe ripples whimper on the surface
Medusas, bolsos transparentesJellyfish, transparent purses
Su picadura, la fuerza del oro acumuladoTheir sting the strength of hoarded gold
Los regalos que comprarían siguen sin venderseThe gifts they'd buy remain unsold
Entonces, ¿cuál es el valor de los deseos de los muertos?So what's the worth of the dead's desires
Cuando están empapados los fríos fuegos de la vidaWhen waterlogged are life's cold fires
Con cabello de algas y huesos de percebeWith seaweed hair and barnacle bones
En el tribunal impotente de un trono de caracolIn the powerless court on a seashell throne

De vuelta en tierra, tus seres queridos esperanBack on land your loves ones' wait
Por noticias que llegan demasiado tardeFor news that saunters in too late
Sus lágrimas saladas se mezclan con el marTheir salty tears mix with the sea
Mientras esperan por toda la eternidadAs they wait for all eternity
Y más tarde, todo lo que se recuperaAnd later all that is recovered
Un anillo desafiante que adornaba a tu amanteA defiant ring that graced your lover
Pero al mar ahora él está casadoBut to the sea now he is wed
En una ceremonia de los muertosIn a ceremony of the dead