Así Se Canta

Assim Se Canta

Así Se Canta

Quero despejar em meu canto a emoção que trago dentro,Quiero volcar en mi canto la emoción que llevo adentro,
A canção é sentimento ao brotar do coração.La canción es sentimiento al brotar del corazón.
Quero cantar ao amor, ao amor doce que nasceQuiero cantar al amor, al amor dulce que nace
E à dor que se desfaz na angústia da minha voz.Y al dolor que se deshace en la angustia de mi voz.
Quero cantar a alegria e as tristezas do meu povo,Quiero cantar la alegría y las penas de mi pueblo,
Que suas dores são as minhas, como é minha sua emoção.Que sus penas son las mías, como es mía su emoción.
E eu, que sofri tanto, quero cantar à vidaY yo, que he sufrido tanto, quiero cantarle a la vida
Que me deu tantos encantos, assim como também dor.Que me dio tantos encantos, como así también dolor.

¡assim... assim se canta!...¡así... así se canta!...
Com a emoção nos lábiosCon la emoción en los labios
E um soluço na garganta,Y un sollozo en la garganta,
Quando fere algum querer.Cuando hiere algún querer.
¡assim... assim se canta!...¡así... así se canta!...
À mãe que adoramos,A la madre que adoramos,
À glória que aspiramosA la gloria que aspiramos
E ao amor de uma mulher.Y al amor de una mujer.
Colocando a alma na vozPoniendo el alma en la voz
E na voz um "não sei o quê"Y en la voz un "no sé qué"
Feito nó na garganta.Hecho nudo en la garganta.
¡porque assim, assim se canta,¡porque así, así se canta,
Com a emoção de Gardel!Con la emoción de gardel!

Quero despejar em meu canto a emoção que trago dentro,Quiero volcar en mi canto la emoción que llevo adentro,
A canção é sentimento ao brotar do coração.La canción es sentimiento al brotar del corazón.
Quero cantar à flor, à flor dos meus anseiosQuiero cantar a la flor, a la flor de mis anhelos
E à glória daquele céu que sonhei para nós dois.Y a la gloria de ese cielo que soñé para los dos.
Quero evocar aquelas horas, doces horas da minha vidaQuiero evocar esas horas, dulces horas de mi vida
E não sei por que se aninha em meu peito um grande pesar.Y no sé por qué se anida en mi pecho un gran pesar.
Será que vivi tanto que a lembrança daqueles diasSerá que he vivido tanto que el recuerdo de esos días
Põe um cinza melancólico na minha voz sentimental.Pone gris melancolía en mi voz sentimental.