When Did You Stop Loving Me, When Did I Stop Loving You

Wanneer Stopte Je Met Van Mij Houden, Wanneer Stopte Ik Met Van Jou Houden

When Did You Stop Loving Me, When Did I Stop Loving You

Je weet, als je je huwelijksgeloften uitspreekt, moeten ze echt zijn, ik bedoelYou know, when you say your marriage vows, they're supposed to be for real I mean
Als je terugdenkt aan wat je echt zei, waar het allemaal om draait, eer, liefde enIf you think back about what you really said, what it's all about, honor, loving and
Gehoorzaamheid tot de dood ons scheidt en zo. Maar het zou niet zo moeten zijn, het zouObeying till death do us part and all. But it shouldn't be that way, it should it
Het zou, het zou leugens moeten zijn omdat het uiteindelijk leugens blijken te zijn. Als je niet eert watShould, it should be lies because it turns out to be lies. If you don't honor what
Je zei, lieg je tegen God. De woorden zouden veranderd moeten wordenYou said, you lie to God. The words should be changed

Ooo nu ik me herinner, hebben we het een miljoen keer geprobeerdOoo now as I recall, we tried a million times
Steeds weer en weer, en dat is nog niet allesAgain and again and again, and that isn't all
Ik gaf mijn liefde aan jou elke keer om het goed te makenI gave my love to you each time to make amends
Plots begin ik te beseffen dat ik het niet kan makenSuddenly I start to realize I can't make it
Mooie vogels vliegen weg, ik moest je verlaten voor mijn gezondheidPretty birds fly away, I had to leave you for my health's sake
Wat te doen? Je laten betalen, voor het verlaten van jou, mijn schat, is voor altijd betalenWhat to do? Make you pay, for leaving you, my fine, is to pay forever
Dus als er een nieuwe liefde binnenkomt, zal ik die woorden niet opnieuw zeggenSo if a fresh new love comes in, I won't say those words again
In plaats daarvan zal ik zeggen dat ik zal proberen je te liefhebben en te beschermenInstead I'll say I'll try to love and protect you
Met heel mijn hart zolang je dat wilt, schatWith all my heart as long as you want me to baby

Ooo als ik weer ga houden, ga ik deze keer een nieuwe weg proberenOoo if I love again I'm gonna try a new way this time
Herinneringen aan de dingen die we deden; sommige waar we trots op zijn, sommige verstopten weMemories of the things we did; some we're proud of, some we hid
Dus wanneer twee mensen uit elkaar moeten gaan, maakt het ze soms sterkerSo when two people have to part, sometimes it makes them stronger
Herinner je je al die onzin, schat?Do you remember all of bullshit, baby?
Je zegt dat je me met heel je hart liefhebtYou say you love me with all your heart
Als je me ooit met heel je hart hebt liefgehadIf you ever loved me will all of your heart
Zou je nooit $1 miljoen aannemen om uit elkaar te gaanYou'd never take $1 million to part
Ik heb echt mijn best gedaan, je weet dat ik het heb geprobeerd, oh schatI really tried, you know I tried, oh baby
Hoewel we het geprobeerd hebben, waren al die beloften niets dan leugensAlthough we tried, all of those promises was nothin' but lies
Ik heb echt mijn best gedaan, je weet hoe ik het heb geprobeerd, we hebben echt gelogen, nietwaar schat?I really tried, you know how I tried, we really lied, didn't we baby?
En bovenop dat heb je mijn naam in diskrediet gebrachtAnd on top of that you have scandalized my name
Maar ik kan het niet begrijpen, want als je van me houdtBut I can't understand, 'cause if you love me
Hoe kon je me in niets veranderenHow could you turn me into nothin' least
Heb ik niet goed van je gehouden en geprobeerd voor je te zorgen?Didn't I love you good and try to take care of you?
Het beste wat ik kon, je was zo goddelijk en je liefde was als zachte wijnBest I could, you were so divine and your love was like mellow wine
Pijnen van de liefde, mijlen van tranen, genoeg om een leven lang mee te gaanPains of love, miles of tears, enough to last me for my lifetime
Gebroken harten blijven jaren bestaan en breken weg naar de middagzonBroken hearts last for years and break away to the noonday sunshine
Eén ding kan ik beloven, vriend: ik kom nooit meer terugOne thing I can promise, friend: I'll never be back again
Maar ik ben niet echt bitter, schatBut I'm not really bitter babe
Ik wens je al het geluk en alle liefde in de wereld, goede liefde in de wereldI wish you all the luck and all the love in the world, good love in the world
Maar ik weet dat je nooit tevreden zult zijn Nee, je wilt nog steeds dat ik aan je zijde staBut I know you'll never be satisfied No, you still want me standin' by your side
Herinneringen achtervolgen je de hele tijd, ik zal nooit weggaan, je geestMemories haunt you all the time, I will never leave, your mind
Heeft oordeel aan je zijde; je hebt slechte dingen gezegd en gelogenGot judgement on your side; you've said bad things and you've lied
Toch herinner ik me enkele van de goede dingen, schatStill I remember some of the good things baby
Zoals liefde na donker en picknicks in parkenLike love after dark and picnics in parks
Dat zijn de dagen die ik niet zal vergeten in mijn levenThose are the days I'll not forget in my life
Ik herinner me liever, herinner me de vreugde die we deelden, schatI'd rather remember, remember the joy we shared babe
Ik herinner me liever al het plezier dat we haddenI'd rather remember all the fun we had
Alles wat ik ooit echt wilde was je liefhebben en je goed behandelenAll I ever really wanted was to love you and treat you right
Alles wat we deden was ruzie maken en vechtenAll we did was fuss and fight
Het maakt niet uit, schat, leer een les van hen allemaalIt don't matter baby, take a lesson from them all
Ik had nooit gedacht dat ik de dag zou zien dat je me zou laten doorgaan wat je me liet doorgaanI never thought I'd see the day when you'd put me through what you put me through
Je doet je best, je zegt dat ik je geen rust gafYou try your best, you say I gave you no rest

Wanneer stopte je met van mij houden? Wanneer stopte ik met van jou houden?When did you stop loving me? When did I stop loving you?