Pretty Little Baby

Jolie Petite Bébé

Pretty Little Baby

Chérie, reste s'il te plaît, ne t'en va pasDarling, please stay, don't go away
(Si tu me quittes)(If you leave me)
Quel chagrin, pour l'amour du cielWhat a heartache, for heaven's sake
(Tu n'as pas besoin de moi ?)(Don't you need me?)
Ne me laisse pas triste de te vouloirDon't leave me blue of wanting you
(Comment pourrais-je vivre ?)(How could I live?)
Ne sois pas infidèle, que pourrais-je faire ?Don't be untrue, what could I do?

(Tu sais bien que)(Don't you know you)
Tu m'as donné le monde, petite filleYou gave me the world, little girl
Quand tu m'as donné ton amourWhen you gave me your love
Alors si tu prends ton amourSo if you take your love
Tu emportes mon monde avec toi aussiYou take my world with you too

Hé regarde-moi, maintenant tu ne vois pasHey look at me, now can't you see
(Des larmes dans mes yeux)(Tears in my eyes)
Écoute ce que je dis, reste ici, je t'en prieHear what I say, stay here, I pray
(Ne me quitte jamais)(Never leave me)
Pourquoi dois-je supplier, tu sais que j'ai besoinWhy must I plead, you know I need
(Tout ton amour)(All your loving)
Ne me rabaisse pas, garde-moi près de toiDon't put me down, keep me around

(Tu sais bien que)(Don't you know you)
Tu m'as donné le monde, petite filleYou gave me the world, little girl
Quand tu m'as donné ton amourWhen you gave me your love
Alors si tu prends ton amourSo if you take your love
Tu emportes mon monde avec toi aussiYou take my world with you too

Et je dis, bébé, jolie petite bébéAnd I say, baby, pretty little baby
Ne me quitte pasDon't leave me
Bébé, jolie petite bébéBaby, pretty little baby

Chérie, tu me donnes ta joie, suis-je ton jouetDarlin', you give me your joy, am I your toy
(Cassé et brisé)(Cracked and broken)
Je partage toujours chaque souciI always share your every care
(Désirant, espérant)(Wishin', hopin')
À travers les années, nous n'avons pas de peursAll through the years we have no fears
(Maintenant je pleure)(Now I'm cryin')
Tu laisses les larmes tomber pendant des annéesYou leave the tears fallin' for years

(Tu sais bien que)(Don't you know you)
Tu m'as donné le monde, petite filleYou gave me the world, little girl
Quand tu m'as donné ton amourWhen you gave me your love
Alors si tu prends ton amourSo if you take your love
Tu emportes mon monde avec toi aussiYou take my world with you too

Et je dis, bébé, jolie petite bébéAnd I say, baby, pretty little baby
Ne me quitte pasDon't leave me
Bébé, jolie petite bébéBaby, pretty little baby
[...][...and fade]