Marvin, I Love You

Marvin, Te Amo

Marvin, I Love You

Hace mucho tiempo, en otra galaxiaLong ago, in another galaxy
Vivía un robot sombríoThere lived a gloomy robot
Su nombre era MarvinHis name was marvin
Estaba envejeciendo y un poco oxidadoHe was getting old and a bit rusty
Y nadie le caía bienAnd nobody liked him
Un día, muy aburridoOne day, being very bored
Pensó que sería una buena ideaHe thought it would be a good idea

Ordenar todos sus viejos programasTo tidy up all of his old programs
En su antigua y polvorienta base de datosIn his dusty old databank
Había cintas allíThere were tapes in there
Que no había reproducido en añosHe hadn't played for years
Revisándolas,Checking them through,
Accidentalmente presionó un botón equivocadoHe accidentally pushed a wrong button
Y de repente escuchóAnd suddenly he heard

Marvin, te amoMarvin, I love you
Marvin, te amoMarvin, I love you
Bueno, estaba seguro de que noWell, he was sure he hadn't
Había escuchado eso antesHeard that ever before
Ni siquiera estaba seguro de haberlo escuchado esa vezHe wasn't even sure he'd heard it that time
Porque siendo un robot aburrido y sombríoBecause being a bored and gloomy robot
Realmente no estaba escuchandoHe hadn't really been listening
Lo que es peor, no podía recordarWhat was worse, he couldn't remember
Qué botón había presionado accidentalmenteWhat button he'd accidentally pressed
De todos modos, probó algunos interruptores al azarAnyway, he tried a few switches at random
Y de repenteAnd suddenly

Marvin, te amoMarvin, I love you
Marvin, te amoMarvin I love you
Recuerda, estoy programado para tiRemember, I'm programmed for you
Sé que estamos en mundos diferentesI know we're worlds apart
Aún así, no podrías romper mi corazónStill you couldn't break my heart
Amarte es todo lo que puedo hacerLoving you is all I can do
Bueno, lo escuchó esa vez, sin duda algunaWell, he heard it that time all right, no doubt about it

¿Quién estaba cantando estas extrañas palabras?Who was singing these strange words?
¿Era otro robot?Was it another robot?
¿O alguna extraña forma de vida del pasado distanteOr some strange lifeform from the distant past
Cuando era un joven robot y la gente todavía intentabaWhen he was a young robot and people still made
Ocasionalmente agradarle?The occasional attempt to like him?
No podía entenderlo en absolutoHe couldn't make it out at all
Así que presionó algunos botones de nuevoSo, he pushed a few buttons again

Marvin, te amoMarvin, I love you
Marvin, te amoMarvin, I love you
Eso fue todoThat was it
Intenté contactar a MarvinI tried to contact marvin
No sé por qué, pero nunca respondióI don't know why, but he never replied
Quizás algún día lo haráPerhaps one day he'll answer.
Hasta entonces supongo que seguiré intentandoTill then I guess I'll keep on trying

Marvin, te amoMarvin, I love you
Marvin, te amoMarvin I love you
Recuerda, estoy programado para tiRemember, I'm programmed for you
'No se puede calcular', pensó miserablemente'Does not compute' he thought miserably
Pero al menos sabía dónde encontrarlo en su base de datosBut at least he knew where to find it in his databank
A partir de entonces, podía reproducirlo cuando quisieraFrom then on he could play it whenever he wanted
Pensar en lo que se había perdidoThink about what he'd missed
Y vivir miserablemente para siempreAnd live miserably ever after

Marvin, te amoMarvin, I love you
Marvin, te amoMarvin I love you
Recuerda, estoy programado para tiRemember, I'm programmed for you
Sé que estamos en mundos diferentesI know we're worlds apart
Aún así, no podrías romper mi corazónStill you couldn't break my heart
Amarte es todo lo que puedo hacerLoving you is all I can do
Marvin, te amoMarvin, I love you
Marvin, te amoMarvin I love you