Amour Sans Loi

Liefde Zonder Wet

Amour Sans Loi

Ja, MarvinYeah, Marvin
Ouh heyOuh hey

(Ouh, ouh)(Ouh, ouh)
Ouh, ouh (ouh, ouh)Ouh, ouh (ouh, ouh)
(Ouh, ouh)(Ouh, ouh)
(Ouh, ouh)(Ouh, ouh)

Niemand zal de jaloezie van mensen wissenPersonne n'effacera la jalousie des gens
We trekken de afgunst aan als we van elkaar houdenOn attire les envieux lorsque l'on s'aime
Ze durven zich voor te doen als goede mensenIls osent se faire passer pour des êtres bien pensants
Denken te kunnen oordelen over goed en kwaadCroient pouvoir juger les bons des mauvais

(Maar de liefde kent geen wet)(Mais l'amour n'a pas de loi)
En ziet de verschillen nietEt ne voit pas les différences
(Samen jij en ik)(Ensemble toi et moi)
Zullen we in dezelfde richting gaanNous avancerons dans le même sens

Niemand kan onze gevoelens beheersenPersonne ne pourra contrôler nos sentiments
Wat maakt het uit welke religie of dat we zwart of wit zijnQu'importe la religion ou qu'on soit noir ou blanc

(Als je van me houdt, als je me nodig hebt)(Si ou enmé mwen, si'W bizwen mwen)
(Als je weet wat er in mijn hart is)(Si'W sav sa ki an tchè mwen)
(Je moet me in je armen houden)(Fò'W séré mwen an dé bra a'W)
(Als je van me houdt) als je van me houdt (als je me nodig hebt)(Si ou enmé mwen) si ou enmé mwen (si'W bizwen mwen)
Ja schat (als je weet wat er in mijn hart is)Yeah baby (si'W sav sa ki an tchè mwen)
(Je moet me in je armen houden)(Fò'W séré mwen an dé bra a'W)

Die vijf jaren bij jou zijn nuCes cinq années passées auprès de toi sont maintenant
Gegrift in mijn geheugen en in de tijdschaalGravées dans ma mémoire et dans celle de l'échelle du temps
Degenen die onze geschiedenis niet hebben getekend, tellen niet meer echtCeux qui n'ont pas marqué notre histoire ne comptent plus vraiment
Laten we onze passie alleen leven, beschut tegen de windenVivons notre passion seuls à l'abri des vents

(Ouh, ouh)(Ouh, ouh)
(Ouh, ouh)(Ouh, ouh)
(Ouh, ouh) ja, ja(Ouh, ouh) yeah, yeah
(Ouh, ouh)(Ouh, ouh)

(Ik verkoop mijn ziel)(Je vendrai mon âme)
(Ik zal de drama's onder ogen zien)(J'affronterai les drames)
(Ik zou alles geven om bij jou te zijn)(Je donnerais tout pour être avec toi)
(Zij kunnen me vergeten)(Ils peuvent m'oublier)
(Zij kunnen me gerust verloochenen)(Ils peuvent bien me renier)
(Ik zou alles geven om bij jou te zijn)(Je donnerais tout pour être avec toi)
(Ik verkoop mijn ziel)(Je vendrai mon âme)
(Ik zal de drama's onder ogen zien)(J'affronterai les drames)
(Ik zou alles geven om bij jou te zijn)(Je donnerais tout pour être avec toi)
(Zij kunnen me vergeten)(Ils peuvent m'oublier)
(Zij kunnen me gerust verloochenen)(Ils peuvent bien me renier)
(Ik zou alles geven om bij jou te zijn)(Je donnerais tout pour être avec toi)

Vergeet ze nooit, ze kunnen ons nooit scheidenFò pa janmé oublié yo pé ké janmé séparé nou
Afgunst kan hen storen, maar er is niets sterker dan liefdeBònè ka déranjé yo mé pa ni ayen pli fo ki lanmou
Want jij bent degene die mijn hart heeft gekozenPaskè sé vou ki tchè an mwen chwazi
Want jij alleen geeft me al mijn verlangensPaskè sé vou sèl ka ban mwen tout anvi
We weten dat liefde altijd sterker isAn savé lanmou toujou pli fò
Hou me nog eens vastSéré mwen enkò

Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh

De tegenslagen die we zullen doorstaan, zullenLes coups durs qu'on affrontera rendront
Onze idyllische geschiedenis sterker makenNotre histoire idyllique plus forte
De roddels zijn niet meer welkomLes médisances ne sont plus les bienvenues
Ik zie niet wat ze bijdragenJe n'vois pas ce qu'ils apportent
Laten we met z'n tweeën opgesloten blijvenRestons enfermer tous les deux
Laat ons naar de hemel drijvenLaissons-nous porter vers les cieux
Verjaag de wolken uit onze blauwe luchtChassons les nuages de notre ciel bleu
Laten we elkaar nog steeds liefhebbenAimons-nous encore

(Ik verkoop mijn ziel)(Je vendrai mon âme)
(Ik zal de drama's onder ogen zien)(J'affronterai les drames)
(Ik zou alles geven om bij jou te zijn) ja(Je donnerais tout pour être avec toi) yeah
(Zij kunnen me vergeten)(Ils peuvent m'oublier)
(Zij kunnen me gerust verloochenen)(Ils peuvent bien me renier)
(Ik zou alles geven om bij jou te zijn)(Je donnerais tout pour être avec toi)
Ja schat (ik verkoop mijn ziel)Yeah baby (je vendrai mon âme)
(Ik zal de drama's onder ogen zien) mm(J'affronterai les drames) mm
(Ik zou alles geven om bij jou te zijn) bij jou(Je donnerais tout pour être avec toi) avec toi
(Zij kunnen me vergeten)(Ils peuvent m'oublier)
(Zij kunnen me gerust verloochenen)(Ils peuvent bien me renier)
(Ik zou alles geven om bij jou te zijn)(Je donnerais tout pour être avec toi)

Want jij bent degene die mijn hart heeft gekozenPaskè sé vou ki tchè an mwen chwazi
Want jij alleen geeft me al mijn verlangensPaskè sé vou sèl ki ka ban mwen tout anvi
We weten dat liefde altijd sterker isAn savé lanmou toujou pli fò
Schatje, schatjeBaby baby

(Ik verkoop mijn ziel)(Je vendrai mon âme)
(Ik zal de drama's onder ogen zien)(J'affronterai les drames)
(Ik zou alles geven om bij jou te zijn)(Je donnerais tout pour être avec toi)
Alles voor jou jaTout pour toi yeah
(Zij kunnen me vergeten)(Ils peuvent m'oublier)
(Zij kunnen me gerust verloochenen)(Ils peuvent bien me renier)
(Ik zou alles geven om bij jou te zijn)(Je donnerais tout pour être avec toi)