Canción a Mi Padre

Chanson à Mon Père

Canción a Mi Padre

19501950
Tu es né sur cette terreTe dio a luz en la tierra
Où les jeunes lancent des pierresDonde los jóvenes lanzan piedras
Contre l'injustice chaque soirA la injusticia cada atardecer

Où les mères attendentDonde las madres esperan
Avec le plat sur la tableCon el plato en la mesa
Sans être sûres que leurs enfantsSin la certeza de que sus hijos
Reviennent pour mangerRegresen para comer

Si jeune et déjà réfugiéTan niño y ya refugiado
Avec des lacets sans chaussuresCon cordones sin zapato
Et un kilo de pois chiches pour douzeY un kilo de garbanzos para los doce
Et à manger et à mangerY a comer y a comer

En dessert, des fruits volésDe postre, fruta robada
Du jardin de quelque maisonDel huerto de alguna casa
Et chasser mille colibris pour comprendreY cazar mil colibríes para entender
Ce que ça veut dire vaincreQué significa vencer

Tu es devenu un homme d'un coupTe hiciste un hombre de golpe
Quand tu étais adolescentCuando eras adolescente
Le jour où dans cette guerreEl día en que en esa guerra
Tu as fait un bras d'honneur à la mortLe hiciste un corte de mangas a la muerte

Et les vagues célébrantY las olas celebrando
Que tu es arrivé en bateau en EspagneQue llegaste a España en barco
Et que veux-tu que je fasse, et que vas-tu faireY qué le voy a hacer y qué le vas a hacer
Si toi aussi tu es né en MéditerranéeSi tú también naciste en el mediterráneo

Déjà à Madrid, tu es tombé amoureuxYa en Madrid te enamoraste
D'une fleur qui est aujourd'hui ma mèreDe una flor que hoy es mi madre
Et même si vous parliez différemmentY aunque hablabais diferente
Vous vous compreniez comme personneOs entendíais como nadie

Et vous avez cherché un avenirY buscasteis un futuro
Dans des pantalons évasésEn pantalones de campana
Et tu continues à ramener à la maisonY aún sigues llevando a casa
Tant de fleurs sans passer à la caisseTantas flores si pasar por caja

Père, je ne saurais l'expliquerPadre, no sabría explicarlo
Tu as déjà prouvé depuis longtempsDemostraste ya hace mucho
Que pour franchir des frontièresQue para partir fronteras
Un sourire est une scieLa sonrisa es un serrucho

Et laisse tomber la tristesseY dimite la tristeza
Parce qu'à l'arrivée de ton rirePorque al llegar tu risa
Tu retrouves cet enfantRecuperas a ese niño
Que certains perdent de vueQue algunos pierden de vista

Et comment te remercier, pèreY cómo agradecer, padre
Que dans mes naufragesQue en mis naufragios
Ta parole a toujours su être une planche dans la merTu palabra siempre supo a tabla en el mar

Et comment expliquerY cómo explicar
Que personne ne m'aime comme tu m'aimesQue nadie me quiere como tú me quieres
Que si tu manques d'air, je cesse de respirerQue si te falta aire, yo dejo de respirar

Et comment faire pour que tu comprennesY cómo hacer que entiendas
Que quand la faucheuse viendra à toiQue cuando la parca venga a ti
À la terre, deux lèvres pousseront pour pouvoir sourireA la tierra le saldrán dos labios para poder sonreír

Déjà à Madrid, tu es tombé amoureuxYa en Madrid te enamoraste
D'une fleur qui est aujourd'hui ma mèreDe una flor que hoy es mi madre
Et même si vous parliez différemmentY aunque hablabais diferente
Vous vous compreniez comme personneOs entendíais como nadie

Et vous avez cherché un avenirY buscasteis un futuro
Dans des pantalons évasésEn pantalones de campana
Et tu continues à ramener à la maisonY aún sigues llevando a casa
Tant de fleurs sans passer à la caisseTantas flores si pasar por caja

Père, je ne saurais l'expliquerPadre, no sabría explicarlo
Tu as déjà prouvé depuis longtempsDemostraste ya hace mucho
Que pour franchir des frontièresQue para partir fronteras
Un sourire est une scieLa sonrisa es un serrucho

Et laisse tomber la tristesseY dimite la tristeza
Parce qu'à l'arrivée de ton rirePorque al llegar tu risa
Tu retrouves cet enfantRecuperas a ese niño
Que certains perdent de vueQue algunos pierden de vista