Cidade dos Homens

Ciudad de los Hombres

Cidade dos Homens

Esta es una obra de ficciónEssa é uma obra de ficção
Cualquier similitud con la realidadQualquer semelhança com a realidade
Es mera coincidenciaÉ mera coincidência
Aquí no falta intrigaAqui não falta intriga
Ira reprimidaRaiva reprimida
Político que se cree cosmopolitaPolítico que se acha cosmopolita
Y fatiga intestinalE fadiga intestinal
Aquí no hay aspirante litiganteAqui não tem aspirante litigante
No falta comida para quien la tieneNão falta comida pra quem tem comida
No falta hambre para quien la tieneNão falta fome pra quem tem fome
Falta dignidad y sobra vanidadFalta dignidade e sobra veleidade
Y hasta la banalidad se volvió banalE até a banalidade ficou banal
Disculpen si estoy siendo redundanteDesculpe-me se estou sendo redundante
Pero esta ciudad desgovernadaMais essa cidade desgovernada
Es compleja y complejidadÉ complexa e complexidade
Sin honorSem honra
Si quiere deshonraSe quer desonra
Sin nadaSem nada

Una ciudad sin cuidado sin atractivoUma cidade sem zelo sem apelo
Una ciudad sin verso sin sentidoUma cidade sem verso sem nexo
Que rima hambre con libertadQue rima fome com liberdade
Que rima abandono con desempleoQue rima abandono com desemprego
Que rima indiferencia con verdadQue rima indiferença com verdade
Que rima política con desprecioQue rima política com desprezo
En esta ciudad corre un ríoNessa cidade corre um rio
Un lago y un hecho innegableUm lago e um fato incontestável
Allí fue concebido el canal de la redenciónAli foi concebido o canal da redenção
Que se convirtió en el motivo y la razónQue virou o motivo e a razão
Para cuestionar la corrupciónPra contestar a corrupção
Y gritar '¡atrapa al ladrón!'E gritar “pega ladrão”
Atrapa al ladrónPega ladrão

Cómo describir esta ciudadComo descrever essa cidade
Un templo en cada esquinaUm templo em cada esquina
En los clasificados la salvaciónNos classificados a salvação
Que mezcla política y religiónQue mistura política e religião
Y políticos callados corruptosE políticos calados corruptos
Desde antes, mucho antes maleantesDês de antes, bem antes meliantes
Una ciudad llena de plazasUma cidade cheia de praça
Hasta con plazas graciosasAté com praça engraçada
Sin bancosSem banco
Con garajes exuberantesCom garagens exuberantes
Sin autosSem carros
Esta ciudad es realmente intriganteEssa cidade é mesmo intrigante
De políticos compradosDe políticos comprados
El dinero público es lúdicoO dinheiro público é lúdico
Terminal de autobuses, poder garajeRodoviária, poder garagem
La crema de la malandragemA nata da malandragem
La crema de la malandragemA nata da malandragem

Cantar canciones alabar al ríoCantar cantiga louvar o rio
Si solo el río merece ser alabadoSe só o rio merece ser louvado
Por alimentar y enriquecerPor alimenta e enriquece
Lavar el alma y saciar la sedLava a alma e sacia a sede
Pero como las mujeresMas como as mulheres
Este río es mal amadoEsse rio é mau amado
Este río es mal amadoEsse rio é mau amado
Mujeres embarazadas, vistosasMulheres gravidas, vistosas
Adolescentes, indecentes, inocentesAdolescentes, indecentes, inocentes
Amadas dependientesAmadas dependentes
Desempleadas, pero, mujeresDesempregadas, mas, mulheres
Y por ser mujeres cuestionadas y cuestionadores, valientes luchadorasE por ser mulheres contestados e contestadores, bravas lutadoras
Ser madre soltera es duroSer mãe solteira é pauleira
Aprender a vivir en este caosAprender a viver nessa zuera
De esta ciudad, este umbralDessa cidade essa soleira
De hijos sin pazDe filhos sem paz
De hijos sin padreDe filhos sem pai

Esta ciudad tranquila sin tranquilidadEssa cidade pacata sem pacatez
Sin tribulación sin aflicción media verdad que se deshizoSem tribulação sem aflição meia verdade que se desfez
Dentro de los hogares aliadosDentro dos lares aliados
De adolescentes alienadosDe adolescentes alienados
Ciudad altiva sin altivezCidade altiva sem altivez
Sin nombre sin apellidoSem nome sem sobrenome
Ciudad de DiosCidade de Deus
Ciudad de los hombresCidade dos homens
Sin nombre sin apellidoSem nome sem sobrenome
Ciudad de DiosCidade de Deus
Ciudad de los hombresCidade dos homens