Oz

Oz

Oz

Hubo un tiempoHouve um tempo
En mi infanciaNo tempo de minha infância
Cuando conocía a los villanosQuando sabia dos vilões
Cuando conocía a los héroesQuando sabia dos heróis
Un tiempo en el que podía volar, soñarUm tempo em que podia voar, sonhar
Era un tiempo sin tiempoEra um tempo sem tempo
Sin horas y sin maldadSem horas e sem maldade
Y siempre había un hogar al que regresarE sempre tinha uma casa pra voltar
Hubo un tiempoHouve um tempo
En mi infanciaNo tempo de minha infância
Donde los niños nuncaOnde as crianças jamais
Serían aplastados por un tanqueSeriam esmagadas por um tanque
Y nuestros enemigosE os nossos inimigos
Siempre eran una brujaEram sempre uma bruxa
Un lobo, una madrastra malvadaUm lobo, uma madrasta má
Pero siempre había un hogar al que regresarMas sempre tinha uma casa pra voltar
Hubo un tiempoHouve um tempo
En mi infanciaNo tempo de minha infância
Cuando podía elegirQuando podia escolher
Entre ser feliz y la felicidadEntre ser feliz e a felicidade
Siempre que quisieraSempre que quisesse
Siempre que tuviera ganasSempre que tivesse vontade
Y la libertad no era un monumentoE a liberdade não era um monumento
Clavado solo en el sueloFincada apenas no chão
Porque ser librePorque ser livre
Era tener el poder de soñarEra ter o poder de sonhar
Y no tener que escucharE não ter que escutar
El primer discurso de turnoO primeiro discurso de plantão
Hubo un tiempoHouve um tempo
En mi infanciaNo tempo de minha infância
En el que los malos nunca ganabanEm que os maus jamais venciam
Hoy ya no puedoHoje não consigo mais
Distinguir a los héroes de los villanosDistinguir os heróis dos vilões
¿Dónde están las brujas, los lobos?Onde estão as bruxas, os lobos
Ustedes expulsaron a las hadasVocês expulsaram as fadas
Ya no hay reinasNão tem mais rainhas
Ni espejos encantadosNem mais espelhos encantados
Ahora los reyes viven en rascacielosAgora os reis moram em espigões
Los príncipes hacen políticaOs príncipes fazem política
Se bañan en piscinasTomam banho de piscina
Y aún inhalan cocaínaE ainda cheiram cocaína

Las cenicientas, caperucitas y aliciasAs borralheiras, os chapeuzinhos e as Alices
Piden monedas en el semáforoPedem moedas no sinal vermelho
Son niños que ya no aceptanSão crianças que não aceitam
Más consejosMais conselhos
De esta calabaza ya no se hace una carrozaDessa abóbora não se faz mais carruagem
El zapatito de cristal se rompióO sapatinho de vidro quebrou
La vida se convirtió en una drogaA vida virou uma droga
Y fue la droga la que enseñóE foi a droga que ensinou
Que es conveniente dejar de soñarQue convém deixar de sonhar
Si la muerte es tu legadoSe a morte é seu legado
Y no tardará en llegar prontoE bem cedo não tardará de chegar
Hoy los medios no dejan entenderHoje a mídia não deixa entender
Por qué el héroe lleva una bombaPor que o herói traz uma bomba
En el pechoNo peito
Héroes que se explotan en nombreHeróis que se explodem em nome
Del paraísoDo paraíso
Y matan en nombreE matam em nome
De la libertadDa liberdade
Ideologías que justificanIdeologias que justificam
El saqueo del oro negroA pilhagem do ouro negro
Codicias que ignoran la muerteGanâncias que ignoram a morte
De niños sin suerteDe crianças sem sorte
Y aún financian millones de armasE ainda financiam milhões de armas
Contra millones que mueren de hambreContra milhões que morrem de fome
En el África del desesperoNa África do desespero

¿Por qué nos dieronPor que deram pra nós
La manzana envenenada?A maçã envenenada?
Y mi príncipe encantadoE o meu príncipe encantado
Ya murió, murió emboscadoJá morreu, morreu de emboscada
Quería salir de Oz, regresar, regresar a casaQueria sair de OZ, voltar, voltar para casa
Aunque sé que ya no existeMesmo quando sei que não existe mais
Pero un hogar al que regresarMas casa pra voltar

Hubo un tiempoHouve um tempo
En mi infanciaNo tempo de minha infância
Cuando conocía a los villanosQuando sabia dos vilões
Cuando conocía a los héroesQuando sabia dos heróis
Pero ya salí del mundo encantado de OzMais eu já sair do mundo encantado de OZ
Y Oz no está aquíE OZ não é aqui