It's a Dirty Job

Het is een Vervelend Baantje

It's a Dirty Job

Uitgaan met de heer Universum in een chauffeur-gedreven Rolls-RoyceGoing out with Mr. Universe in a chauffeured Rolls-Royce
Een kerel verzekert jullie dat ik niet veel keuze hadA dude assures y'all I didn't have much choice
Dus als Mel Gibson morgen belt, zeg dan dat ik niet thuis benSo when Mel Gibson calls tomorrow, tell him I'm not home

Gemakkelijk komen, gemakkelijk gaan, ik zou wel wat tijd alleen kunnen gebruikenEasy come, easy go, I could use some time alone
Al deze mannen achter me aan als je erover nadenktAll these men chasing me when you get down to it
Het is een vervelend baantje, maar iemand moet het doenIt's a dirty job, but somebody's gotta do it

Mijn negatieve cashflow maakt me een beetje nerveusMy negative cash-flow is making me kinda nervous
Dus ben ik gaan werken bij een escortserviceSo I went and took a job at an escort service
Uitgaan met rijke oude mannen voor het diner is primaGoing out with rich old men to dinner is alright
Maar tussen de mannen, ben jij weer vanavondBut among the men, you again tonight

Ik heb het gekookt, dus ik denk dat ik het moet opetenI cooked it off, so I guess I'll have to chew it
Het is een vervelend baantje, maar iemand moet het doenIt's a dirty job, but somebody's gotta do it
Dit mooie gezicht van mij is altijd een vloek geweestThis pretty face of mine has always been a curse

Maar de laatste tijd wordt het steeds ergerBut lately it's been getting worse and worse
Mannen bellen me op en zeggen: schat, laten we uitgaan en dansenMen call me up sayin' baby, let's go out and dance
Wat ze echt willen, is gewoon in mijn broek komen!All they really want to do is get into my pants!

Het is mijn ene vrije avond, ik denk dat ik het thuis alleen doorbrengIt's my one night off, I think I'll spend it home alone
Hou een laag profiel en zet de telefoon uitKeep a low profile and disconnect the phone
Zittend in mijn relaxstoel, de tv aanKicked back in my easy chair, turned on the TV

Wanneer er een man opkomt en zegt dat ik net de loterij heb gewonnenWhen a man comes on and says that I just won the lottery
Ik probeerde cool te blijven, maar ik denk dat ik het verknald hebI was trying to be cool, but I guess I'da blew it
Het is een vervelend baantje, maar iemand moet het doenIt's a dirty job, but somebody's gotta do it