The Girl Goes 'Round

La chica da vueltas

The Girl Goes 'Round

La chica da vueltasThe girl goes 'round
Los chicos la quieren porque es fácil de amarThe boys like her cause she's easy to love
Suave y sucia, pequeña paloma manchadaSoft and dirty little soiled dove
Y sueña con un día en el que siempre tenga más de lo que necesitaAnd she dreams of a day when there's always more than she needs
Se recuesta en las entradas, observando a la gente hermosa, tan relajadaShe leans into doorways, watching the beautiful people, so at ease
A veces se siente como un carnaval -- de pie en un pasillo de espejosSometimes it feels like a carnival -- standing in a hall of mirrors
Buscando destellos de algo verdadero -- para lo imposiblemente más claroLooking for glimpses of something true -- for the impossibly clearer
La habitación comienza a girar, las ilusiones se desvanecenThe room begins to spin, illusions slip down
Y la chica da vueltasAnd the girl goes round
La chica da vueltasThe girl goes round
La chica da vueltasThe girl goes round
Y el mundo se ralentizaAnd the world slows down
Con la belleza fugaz de una rosa abiertaWith fleeting beauty of an opened rose
Y la visión perfecta de una ciudad lejana, donde nadie la conoceAnd perfect vision of a faraway town, where nobody knows her
Esperanzas arrugadas y las pendientes resbaladizas donde dejó su inocenciaCrumpled up hopes and the slippery slopes where she left her innocence
Ni siquiera necesita beber másShe doesn't even need to drink anymore
Solo cierra los ojos, y entoncesShe just closes her eyes, and then
De alguna manera se convierte en un carnaval -- de pie en un pasillo de espejosSomehow it turns to a carnival -- standing in a hall of mirrors
Buscando destellos de algo verdadero -- para lo imposiblemente más claroLooking for glimpses of something true -- for the impossibly clearer
Oh, un rápido movimiento y todo el mundo es un borrónOh, one swift draw and all the world's a blur
Oh, no es como si alguien la extrañaraOh, it's not like anyone will miss her