Straight as a die

Recta como una flecha

Straight as a die

Ella busca sus mejores aretes con un peineShe roots out her best earrings with a comb
Los que van con su alborotado cabello rojoThe ones that go with her rowdy red hair
Se abre paso entre el plástico y los huesosWeaves her way between the plastic and the bones
Deja todas sus noches vacías colgando en el aireLeaves all her empty evenings hanging in the air

Y a él no le importa que ella sea una chica de genio fuerteAnd he don't mind that she's a short-tempered girl
No le importa que pronto pueda decir adiósHe don't mind that she may soon say goodbye
No le importa porque ella tiene algo que él amaHe don't mind 'cause she's got something he loves
Ella es recta como una flechaShe's as straight as a die

Ella ve a los hombres cambiando el estadoShe sees the men out changing the state
Sabe que se inclinan aunque sus ojos estén medio ahogadosKnows they stoop through her eyes are half drowned
Escucha al campanario decir que son las ocho y cuartoHears the steeple say it's a quarter past eight
Se mueve apresuradamente, está lejos de la ciudadMoves on in a hurry well she's a long way from town

A él no le importa que ella sea una chica de genio fuerteHe don't mind that she's a short-tempered girl
No le importa que pronto pueda hacerlo llorarHe don't mind that she may soon make him cry
No le importa porque ella tiene algo que él amaHe don't mind 'cause she's got something he loves
Ella es recta como una flechaShe's as straight as a die

No podremos escapar de esto tampocoWe won't get away from this either
No importa cuánto lo intentemosNo matter how hard we try
La verdad está ahí para atraparnosThe truth is there to catch us
La verdad va a salvar nuestras vidasThe truth is going to save our lives

Él está emocionado con anticipaciónHe's in a thrill of anticipation
Tan contento de haber comprado algo pequeñoSo glad he bought something small
Para darle de regaloTo give her for a gift
Se siente un poco tontoHe feels kind of silly
Por si ella piensa que se está burlando de ellaIn case she thinks he's having her on
Todo lo que quería decir eraAll he meant was
Que tiene una amiga a la que puede besarShe's got a friend she can kiss

Y a él no le importa que ella sea una chica de genio fuerteAnd he don't mind that she's a short-tempered girl
No le importa que pronto tenga que volarHe don't mind that she soon has to fly
No le importa porque ella tiene algo que él amaHe don't mind 'cause she's got something he loves
Ella es recta como una flechaShe's as straight as a die